從目的論視角看《越獄》影視字幕翻譯_36537.pdf

1、長春理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論視角看《越獄》影視字幕翻譯姓名：田雙梅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：苗穎20100301AbstractAstraditionalequivalence—orientedtranslationcall’tmeetthespecialneedsofcurrenttranslations，GermanscholarHansVermeer’S“Skopostheorie’’hasope

2、nedanewperspectiveforaudiovisualtranslationAsanewmodeoftranslation，audiovisualtranslationincreasinglydemonstratesitsimportancewithitsuniquecharmItisn’tonlyoneofentertainmentways，butitisanimportantmediumofinterculturalcom

3、municationTheultimatepurposeofsubtitletranslationistoenablethetargetaudiencewithminimalefforttounderstandtheoriginalfilmanditscultureSubtitletranslationisanextremelycomplexanddynamicprocess，thustranslatorsshouldtakeallre

4、levantfactorsintoaccountTranslatedtext，including：filmicdialogues，charactersandmusic，etc，whichisactuallyafilmwithsubtitles，theultimateappearanceshouldcomplywiththeintertextualcoherenceInmythesis，caseanalysisanddescriptive

5、methodareadoptedTaking“PrisonBreak’’asacase，selectingthedialoguesassociatedwithtypicallinesandculturalelements，andthencarefullyanalyzingandparsingthesubtitlesthroughrepeatedviewing，thendeterminingthespecificresearchideas

6、anddirectionaccordingtocharactersandcontextualfeaturesWhythisserialisSOpopularamongaudiencesworldwideWhatarethegainsandlossesofthisplayAccordingto‘top—down’translationalprocessof‘Skopostheorie’，translatorschoosespecifict

7、ranslationalstrategiesbasedonlotsoffactors，suchas：intentionsofdirectorsandproducers，screenimagesandperformancestyles，temporalandspatialconstraints，targetaudiencescharacteristicsandstructuralfeaturesofthelanguage，etcMeanw

8、hile，subtitlersshouldgrasptheoverallsituationandtakeeverydetailintoaccount，andtheyshouldalsoconveytherelatedoriginalmessagesmosteffectivelytotheaudienceswithaspecificculturalcontextFinally，Icometomyownpointofviews：theory

9、mustbecombinedwithpractice，practicedemonstratesandservestheorySimultaneouslysubtitlequalitycan’tbeignoredSound，imagesanddialoguesshouldbecoherentbothinter—textuallyandintra—textuallyAudiencesenjoyfilmsbysubtitlesandtheyp

10、lacethemselvesintheoriginalcontextsTheyteachtherealEnglish，whichcanhelpcultivatetheirinterestinEnglishstudyandimprovetheirlistening，spokenEnglishandtheirtranslationstandardSubtitlestudybasedon‘Skopostheorie’hasagreatvalu