翻譯倫理視角下的中國影視字幕翻譯分析——以《甄嬛傳》為例.pdf

1、近年來，隨著美劇《紙牌屋》、韓劇《來自星星的你》的全球熱播，越來越多的海外影視劇進(jìn)入中國，受到中國觀眾的追捧。然而與此同時(shí)，國產(chǎn)影視劇的輸出狀況卻陷入尷尬局面。造成這種現(xiàn)狀的瓶頸之一就是字幕翻譯問題。由于字幕本身所具有的時(shí)間和空間的特殊性，在翻譯過程中對譯者提出了更高的要求。因此，促進(jìn)中國影視劇走出去，當(dāng)務(wù)之急就是提高字幕翻譯的質(zhì)量。
　　翻譯作為一種交際活動(dòng)，涉及到一定的人際關(guān)系。在這一過程中也就不可避免地與倫理原則聯(lián)系起來。翻

2、譯和倫理并非單一且刻板的關(guān)系，而是交互的動(dòng)態(tài)過程。作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的譯者應(yīng)該遵守倫理規(guī)范，認(rèn)真思考和對待意愿、現(xiàn)實(shí)和道德三個(gè)層面的問題。在這一方面，切斯特曼的翻譯倫理模式具有較強(qiáng)的闡釋力和導(dǎo)向作用。不過，其五大模式之間存在著一定的重疊和矛盾，需要譯者在特定的語境下進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。
　　本文以切斯特曼的五大翻譯倫理模式為理論基礎(chǔ)，以美版電視劇《甄嬛傳》為案例，分析譯者的倫理意識在的字幕翻譯過程中的體現(xiàn)，同時(shí)總結(jié)出譯者采用的翻譯策略。通