字幕翻譯中文化缺省的隱性補償策略研究——以美版《甄嬛傳》為例.pdf

1、近年來，全球影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，各國影視作品紛紛進軍國際市場。國內(nèi)熱播的影視作品也逐漸開始走出國門，為贏得國外觀眾的認可而不斷努力。通過欣賞這些濃縮著中華民族文化與歷史的影片，國外觀眾得以加深對中國的了解和認識。一部影片在對外傳播過程中要達到預(yù)期的效果與目的，影視翻譯起著關(guān)鍵作用。字幕翻譯是影視翻譯的分支。在影視制作過程中，導(dǎo)演及編劇往往以本國觀眾為出發(fā)點和歸宿，為提高交際效果和藝術(shù)感染力而省略了共有的文化背景知識，這就是影視語言中的文化

2、缺省。為了有效達到文化傳播的效果，同時不給譯語觀眾造成語義真空的窘境，字幕翻譯中的文化缺省需要得到有效的補償措施。本文基于馬紅軍教授對顯性補償及隱性補償?shù)膭澐郑Y(jié)合字幕語言的特點和限制，在翻譯目的論的指導(dǎo)下，以美版《甄嫘傳》的中英字幕為輔，通過大量例證的對比分析，認為在字幕翻譯中，隱性補償策略是文化缺省現(xiàn)象的有效翻譯手段。
　　本文共六個章節(jié)。第一章對文章的選題意義、研究背景、研究方法作簡要介紹;第二章是文獻綜述，主要介紹了國內(nèi)外

3、學(xué)者在字幕翻譯、文化缺省與補償方面所作的相關(guān)研究和成果;在第三章中，筆者對文化缺省及隱性補償策略作了簡明扼要的論述，同時介紹了目的論在字幕翻譯中的適用性;第四章主要介紹了《甄嬛傳》的主要內(nèi)容與其語言特點，并就字幕翻譯的定義及特點給予概述;第五章是文章的主體，筆者統(tǒng)計了美版《甄嫘傳》字幕中的文化缺省及補償策略現(xiàn)象，并作出具體分類與對應(yīng)分析，緊接著提出字幕翻譯中文化缺省現(xiàn)象具體的隱性補償策略，供讀者參考;第六章是本文結(jié)論，通過前五章的論證分