影視字幕翻譯的信息差及其調(diào)控策略.pdf

1、在全球化的背景下，字幕翻譯在翻譯實(shí)踐和促進(jìn)東西方文化交流的過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。我國(guó)的電影字幕翻譯研究近年來(lái)呈現(xiàn)較為火熱的態(tài)勢(shì)，但從信息差的角度進(jìn)行字幕翻譯研究則是一種新的嘗試。信息差是指交際一方通過(guò)編碼過(guò)程想要傳達(dá)的信息與另一方在解碼過(guò)程中所解讀的信息不一致的現(xiàn)象。而影視字幕翻譯的信息差則可理解為源影視作品字幕所發(fā)出的源語(yǔ)信息與譯員所翻譯的譯語(yǔ)信息不等值的現(xiàn)象。影視字幕中出現(xiàn)信息差的現(xiàn)象，會(huì)影響跨文化交流，因此這一現(xiàn)象值得深入

2、研究。本文將從分析各類影視翻譯信息差的表現(xiàn)特征和產(chǎn)生信息差的原因入手，探尋影視翻譯信息差的調(diào)控策略。
　　通過(guò)分析眾多的影視文本和電影臺(tái)詞的翻譯，我們發(fā)現(xiàn)影視字幕翻譯中的信息差主要表現(xiàn)為信息丟失、信息冗余、信息改值、信息模糊和信息不準(zhǔn)確等五個(gè)方面。通過(guò)進(jìn)一步深入分析產(chǎn)生這些信息差的原因，我們發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致信息差的主要原因是跨文化交際中各種語(yǔ)境的和非語(yǔ)境的要素相互作用，比如東西方國(guó)家不同的政治體制、歷史、倫理價(jià)值觀、文化、語(yǔ)言，甚至是譯者

3、的審美觀等等，這些都可能導(dǎo)致影視字幕翻譯中出現(xiàn)信息差。
　　翻譯是一種有目的的跨文化交際行為，即譯者為了達(dá)到翻譯目的可以采取任何方法和策略。因此，本文提出應(yīng)該采取變譯和語(yǔ)境順應(yīng)的策略，從多個(gè)角度來(lái)調(diào)控影視字幕翻譯中的信息差。通過(guò)研究，我們認(rèn)為，影視翻譯中的信息差是可以調(diào)控的，變譯策略和語(yǔ)境順應(yīng)策略可以幫助譯者在進(jìn)行影視翻譯時(shí)，靈活處理，減少信息差。同時(shí)，要想達(dá)到此目的，譯者必須培養(yǎng)語(yǔ)境意識(shí)，提高語(yǔ)用翻譯能力和跨文化意識(shí)并且掌握一些