影視字幕翻譯中的“信、達(dá)、雅”——絕望主婦第一季的字幕翻譯研究

1、薩，?分類號(hào)t密級(jí)z單位代碼l 10 4 2 2學(xué) 號(hào)；◎∥囊辦孽碩士學(xué)位論文S h a n d o n gU n iv e r s i t yM a S t e r ’●T h o S i ●論文題目：作 者芻魚(yú)魚(yú)專 業(yè)婁遙涪言之卓 專 業(yè)盔墻．壁量．墨s 墾導(dǎo) 師延．盞璽合作導(dǎo)師如知年3 月2 6 日I I I Jl [ I [ 1 11 1 1 I I I [ r lI I fY 1 7 9 3 2 0 7“F A I T H F

2、 U L N E S S ，E X P R E S S I V E N E S S A N D E L E G A N C E ”I NS U B T I T L E T R A N S L A T I o N O F M o V I E S A N D T V S E I U E SA C a s e S t u d y o n t h eS u b t i t l e T r a n s l a t i o n o f D e s

3、p e r a t e H o u s e w i v e sS e a s o n O n eM a J u n n i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f A s s o c i a t e d P r o f e s s o r H o u P i n g p i n gS u b m i t t e d t ot h eS c h o o l o f F o r e i g nL