絕望的主婦第一季第二集中英對照劇本-學(xué)習(xí)筆記

1、Season1Episode2:AhButUnderneathGABRIELLE:ifMaryAlicewashavingsomestofcrisiswe’dhaveknown.somestof:某種crisis:危機如果MaryAlice有什么不對勁，我們應(yīng)該會知道的。Shelives50feetawayfGod’ssakes.fGod’ssakes:【天曉得】看在上帝的面上天曉得，她住的離我們不過50英尺。SUSAN:Gabbyth

2、ewomankilledherself.Somethingmust’vebeengoingon.goon:發(fā)生Gabby，她結(jié)束了自己的生命，肯定有事情發(fā)生。GABRIELLE:EverytimeI’maroundthatmanhetriestograbmyass!around:在……周圍tryto:設(shè)法grab:抓握ass:屁股我每次遇見他，他都想摸我的屁股。CARLOS:Imadeover$200000doingbusinesswi

3、thhimlastyear.Ifhewantstograbyourassyoulethim.business：生意dobusinesswith:與某人做生意去年我和他做了超過20萬美元的生意。如果他想摸你就讓他摸吧JOHN:Whyaren’tyouhappy你為什么不開心？GABRIELLE:TurnsoutIwantedallthewrongthings.turnout:證明是結(jié)果證明我所要的東西都沒用。GABRIELLE:What’

4、sthat這是什么？BREE:It’saletteraddressedtoMaryAlice.一封寫給MaryAlice的信。address:寫信給SUSAN:OhMaryAlicewhatdidyoudo哦，MaryAlice，你究竟干了什么？MARYALICE:Anoddthinghappenswhenwedie.Oursensesvanish.odd:奇怪sense:感覺vanish:消失我們死去以后就會有奇怪的事情發(fā)生，我們沒有

5、感覺。Tastetouchsmellsoundbecomeadistantmemy.distant:遙遠的memy:記憶JOHN:Whoa!哇！whoa:驚嘆聲GABRIELLE:Comeoncomeonhurry!Let’sgolet’sgo!comeon:快點hurry:趕快快點，快點，快點！趕緊！快走！JOHN:Where’retherestofmyclothes我還有衣服呢？rest:剩余GABRIELLE:I’llfindth

6、emjustgetout!我會找到的，趕快出去。getout:出去JOHN:Where去哪？GABRIELLE:Outthewindow.窗戶外面。JOHN:What什么？GABRIELLE:Gogo!快走，快走！GABRIELLE:Hihoneyyou’rehomeearly!你好，親愛的，你回來得真早。CARLOS:Mymeetinggotcancelled.我的會議取消了。Youjusttookashowerthismning.你

7、今天早上不是已經(jīng)洗過澡了嗎？shower：洗澡GABRIELLE:IuhIjustfinishedawkout.我，呃，我剛剛鍛煉完身體。finish:完成wkout:健身CARLOS:Mmm.Where’sJohnJohn在哪里GABRIELLE:JohnCARLOS:Yeah.That’shistruckoutfront.truck:除草機是啊，外面有他的除草機。MARYALICE:Gabriellewaspanicked.Gabr