英文版小豬佩奇-第一季-第一集--泥坑-中英對照(含音標(biāo))

1、Comment[JW1]:英語里面哥哥和弟弟都是brother，但是這里面說了littlelittle是小的意思，所以littlebrother就是弟弟啦Comment[JW2]:puddle是水坑的意思，muddy是泥濘的，所以muddypuddle就是泥坑啦Comment[JW3]:是ithasstopped的縮寫，表示已經(jīng)完成Comment[JW4]:如果對小孩子說表示讓小孩離開，走開Comment[JW5]:lovetodo是表

2、示在當(dāng)時的狀態(tài)下愿意做什么事情如：Idlovetogoshopping.表示我現(xiàn)在愿意去（至于明天愿不愿意去那就不知道啦）lovedoing是表示在一段時間多數(shù)是一貫喜歡干什么事情如：Iloveshopping肯定是能推斷出這個人經(jīng)常去逛街.1Muddypuddles[?m?di][?p?dlz]1泥坑泥坑Introduction:[??ntr??d?k?n]介紹ImPeppapig.[a?m][?pep?][p?g].我是佩奇This

3、ismylittlebrotherGege.[?s][?z][ma?][?l?tl][?br??][d??:d?].這是我的弟弟喬治ThisisMummyPig.[?s][?z][?m?mi][p?g].這是我的媽媽thisisDaddyPig.[nd][?s][?z][?ddi][p?g].這是我的爸爸Peppapig.[?pep?][p?g].小豬佩奇MuddyPuddles.[?m?di][?p?dlz].泥坑Narrat:Iti

4、srainingtoday.SoPeppaGegecannotplayoutside.[n??re?t?(r)]:[?t][?z][re?n??][t??de?].[s??][?pep?][nd][d??:d?][?kn?t][ple?][?a?t?sa?d].旁白：今天下雨了，所以佩奇和喬治不能在外面玩兒。Peppa:Daddyitsstoppedraining.Canwegoouttoplay[?pep?]:[?ddi][?ts][

5、st?pt][re?n??].[kn][wi?][g??][a?t][tu?][ple?]佩奇：佩奇：現(xiàn)在雨停了。我們能出去玩兒嗎？Daddy:Allrightrunalongyoutwo.[?ddi]:[?:l][rait][r?n][??l??][ju?][tu:].豬爸爸：豬爸爸：好吧，你們兩個去玩兒吧。Narrat:Peppalovesjumpinginmuddypuddles.[n??re?t?(r)]:[?pep?][l?v

6、z][d??mp??][?n][?m?di][?p?dlz].旁白：旁白：佩奇喜歡在泥坑里跳。Comment[JW8]:havedone和havebeendoing有什么區(qū)別？一、完成時態(tài)和完成進(jìn)行時態(tài)本身意義的差別；二、要結(jié)合動詞的不同延續(xù)特點(diǎn).首先我們來看兩種時態(tài)的意義差別兩者根本區(qū)別是：完成進(jìn)行時強(qiáng)調(diào)動作持續(xù)的過程(emphasisonduration)完成時強(qiáng)調(diào)動作的結(jié)果或成就(emphasisonachievement).具體

7、來講現(xiàn)在完成進(jìn)行時havebeendoing強(qiáng)調(diào)的是在一段時期內(nèi)某項(xiàng)活動的持續(xù)性強(qiáng)調(diào)的是動作本身.現(xiàn)在完成時havedone則是強(qiáng)調(diào)動作產(chǎn)生的結(jié)果或取得的成就而不是動作本身.二者的這種區(qū)別我們從下面的這些例句可以很好地領(lǐng)悟到：(2)a.Myhsareverydirty.I’vebeenpaintingthehouse.b.Ihavepaintedthehousegreen.Thehousewaswhitebutnowit’sgreen.

8、思維分析：句a中havebeenpainting表示painting動作一直在持續(xù)活動還沒有結(jié)束所以才有myhsareverydirty這樣的現(xiàn)狀.句a意思是“我的手很臟我現(xiàn)在一直在給房間刷漆”.句b中havepainted表示painted動作已經(jīng)結(jié)束而且動作導(dǎo)致的結(jié)果是thehousewaswhitebutnowit’sgreen房間現(xiàn)在是綠色的了.現(xiàn)在完成時表示動作業(yè)已完成而完成進(jìn)行時卻不一定如此I’vemadeacake.我做了

9、一個蛋糕.（已做好）I’vebeenmakingacake.我一直在做一個蛋糕.（不一定做好了She’spaintedapicture.她畫了一幅畫.（已畫好）She’sbeenpaintingapicture.她在畫一幅畫.（可能還沒畫好）強(qiáng)調(diào)時間長度用完成進(jìn)行時比較好：I’vebeencoughingallnight.我咳了一整夜.（比I’vecoughedallnight.更能強(qiáng)調(diào)咳得久）Allthetimeshe’sbeensi

10、ttingthereinsilence.她一直靜坐在那里.Alltheseyearswe’vebeentryingtogetintouchwithhim.這些年來我們一直在設(shè)法和他聯(lián)系.許多靜態(tài)動詞都只能用于完成時而不能用于完成進(jìn)行時：I’veknownthatfalongtime.這事我已經(jīng)知道很久了.Thestrikehaslastedsixmonths.這次罷工已經(jīng)持續(xù)了6個月.Nobodyhasseenhimsincelastw

11、eek.從上周起就沒人見到過他.raiseinsalaryallthetime.他一直盼著加薪.但當(dāng)意思發(fā)生轉(zhuǎn)變時也可能用于完成進(jìn)行時：I’vebeenthinkingofdoingsofalongtime.我好久以來一直想這樣做.Tomhasbeenseeingaboutawkpermitfyou.湯姆一直在設(shè)法幫你取得工作許可證.有少數(shù)動詞用兩種時態(tài)都可以意思差別不大如：Theyhavebeenwkingverywellthiste

12、rm.這學(xué)期他們學(xué)習(xí)很好.Theyhavewkedverywellthisterm.Ithasbeenrainingftwohours.下了兩個小時的雨.Ithasrainedftwohours.佩奇：佩奇：對不起，喬治，只是些泥而已。Narrat:PeppaGegelovejumpinginmuddypuddles.[n??re?t?(r)]:[?pep?][nd][d??:d?][l?v][d??mp??][?n][?m?di][?

13、p?dlz].旁白：旁白：佩奇和喬治喜歡在泥坑里跳來跳去Peppa:ComeonGege.LetsgoshowDaddy.[?pep?]:[k?m][?n][d??:d?][lets][g??][nd][???][?ddi].佩奇：佩奇：來吧，喬治。我們?nèi)ソo爸爸看。Daddy:Goodnessme.[?ddi]:[g?dn?s][mi?].豬爸爸：豬爸爸：我的天哪。Peppa:Daddy.Daddy.Guesswhatwevebeend

14、oing.[?pep?]:[?ddi].[?ddi].[ges][w?t][wi:v][bi?n][du???].佩奇：佩奇：爸爸。爸爸。你猜猜我們剛才干了什么。Daddy:Letmethink...[?ddi]:[let][mi?][θ??k]…豬爸爸：豬爸爸：讓我想一想……Daddy:Haveyoubeenwatchingtelevision[?ddi]:[hv][ju?][bi?n][w?t???][?tel?v??n]豬爸爸：豬

15、爸爸：你們剛才看電視了？Peppa:No.No.Daddy.[?pep?]:[n??].[n??].[?ddi].佩奇：佩奇：不對。不對。爸爸Daddy:Haveyoujusthadabath[?ddi]:[hv][ju?][d??st][hd][?][bɑ?θ]豬爸爸：豬爸爸：你們剛才洗澡了Peppa:No.No.[?pep?]:[n??].[n??].佩奇：佩奇：不對。不對。Daddy:Iknow.Youvebeenjumpingi

16、nmuddypuddles.[?ddi]:[a?][n??].[ju:v][bi?n][d??mp??][?n][?m?di][?p?dlz].豬爸爸：豬爸爸：我知道了，你們剛才在泥坑里跳。Peppa:Yes.Yes.Daddy.Wevebeenjumpinginmuddypuddles.[?pep?]:[jes].[jes].[?ddi].[wi:v][bi?n][d??mp??][?n][?m?di][?p?dlz].佩奇：佩奇：沒