莊繹傳翻譯教學研究.pdf

1、本文主要從教材編寫、翻譯方法、文獻翻譯、翻譯理論之摘譯與研究等角度系統(tǒng)全面地研究莊繹傳的翻譯教學。在教材編寫方面，該論文主要剖析了莊繹傳教材編寫的背景原因、并進而總結(jié)莊氏教材編寫的特色以及產(chǎn)生的影響;在翻譯方法方面，主要從實踐型翻譯，語言對比以及夯實基本功作為翻譯的保障等三個方面闡述莊繹傳的翻譯教學，為避免中式英語，進而提高譯者的翻譯水平提供一定幫助;在文獻翻譯方面，主要以莊繹傳的經(jīng)典著作《漢英翻譯五百例》和《漢英翻譯九百例》為載體，通

2、過語言對比探索漢英兩種語言的各自特色以及行文習慣，進而提煉莊繹傳漢英翻譯的基本規(guī)律滿足譯者提高自身翻譯水平的需要;在翻譯理論之翻譯方面，主要以喬治斯坦納的著作《通天塔》為依據(jù)，分析莊繹傳選擇該著作的原因，摘譯的原因，莊氏翻譯的特色。
　　莊繹傳的新著《翻譯漫談》收錄了其不同時期學習翻譯、研究翻譯、教授翻譯的經(jīng)典案例，是其一生翻譯事業(yè)的縮影。本文以《翻譯漫談》為線索，全面考察莊繹傳在翻譯理論與實踐等領域的輝煌成就，旨在歸納一些翻譯規(guī)