本地化翻譯教學(xué)研究.pdf

1、本地化行業(yè)是為客戶的產(chǎn)品或服務(wù)提供語言文字和技術(shù)服務(wù),以使其順利走向國際市場的新興行業(yè)。其中,軟件本地化占有很大的市場份額。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深化,本地化需求也逐步擴(kuò)大,與此同時,本地化人才,尤其是本地化翻譯人才成為市場緊缺的人才。本文旨在通過對本地化翻譯人才所需技能的分析及對國外本地化翻譯課程在大學(xué)中設(shè)置情況的介紹,研究本地化行業(yè)對中國翻譯課程設(shè)置及學(xué)科建構(gòu)的啟發(fā),并提出將本地化翻譯課程引入中國翻譯課堂的初步構(gòu)想。
　　 中國的

2、本地化行業(yè)起步較晚,本地化人才培養(yǎng)觀念相對滯后,至今僅有一些職業(yè)培訓(xùn)公司開展對本地化人才的培訓(xùn),而國外一些大學(xué)已陸續(xù)開設(shè)本地化課程。對行業(yè)內(nèi)本地化項(xiàng)目操作中翻譯過程的詳細(xì)審視,以及對國外開設(shè)本地化課程成功經(jīng)驗(yàn)的探討借鑒,將為我國本地化人才培養(yǎng)乃至翻譯學(xué)科構(gòu)建產(chǎn)生十分積極的影響。
　　 本文采用描述性研究的方法,首先對本地化行業(yè)及其翻譯環(huán)節(jié)進(jìn)行了詳細(xì)介紹。對本地化行業(yè)的起源、發(fā)展、現(xiàn)狀,本地化項(xiàng)目實(shí)施過程和本地化操作中翻譯過程的具

3、體情況進(jìn)行了描述;對本地化翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié):包括其處理的源文本語言、類型,借助的翻譯工具和技術(shù),翻譯策略等;對本地化翻譯倫理,公司提供的本地化翻譯培訓(xùn)等情況進(jìn)行了介紹。繼而通過對翻譯能力相關(guān)理論的回顧,分析與之相比本地化翻譯能力的特點(diǎn),據(jù)此指出現(xiàn)行翻譯教學(xué)的一些不足之處。最后介紹了國外本地化課程的開設(shè)情況,提出了中國本地化課程設(shè)置的建議,并結(jié)合翻譯能力理論以及我國翻譯教學(xué)現(xiàn)狀,指出不久的將來在我國翻譯教學(xué)中開設(shè)本地化課程不僅符合客觀