關(guān)于IMS MDrivePlus項(xiàng)目本地化翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化背景下，跨國(guó)企業(yè)不斷發(fā)展壯大，推動(dòng)了本地化行業(yè)的興起和發(fā)展。作為本地化的一個(gè)重要組成部分，本地化翻譯要求譯者不但要具備扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)和良好的翻譯技能，還要掌握翻譯工具的使用，并能夠按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作流程進(jìn)行團(tuán)隊(duì)協(xié)作翻譯。筆者在沈陽(yáng)創(chuàng)思佳業(yè)科技有限公司（EC Inovations）實(shí)習(xí)過(guò)程中完成的IMS MDrivePlus項(xiàng)目便屬于本地化翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目的主要內(nèi)容為多種型號(hào)微步進(jìn)電機(jī)的產(chǎn)品介紹，屬科技文本，具有科技文本的一般特點(diǎn)

2、。基于對(duì)該項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐，筆者撰寫(xiě)了實(shí)踐報(bào)告。
　　首先，實(shí)踐報(bào)告描述了IMS MDrivePlus項(xiàng)目所涉及的翻譯工作流程。在該部分中，針對(duì)譯前準(zhǔn)備工作，筆者詳細(xì)介紹了對(duì)項(xiàng)目?jī)?nèi)容的準(zhǔn)備工作以及對(duì)翻譯工具的準(zhǔn)備工作，分析了原文的文本特點(diǎn)；再現(xiàn)了翻譯工作的進(jìn)行過(guò)程，包括工具使用、工作界面及團(tuán)隊(duì)協(xié)作；還介紹了譯后同校對(duì)的溝通工作，并及時(shí)發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題與不足。其次，基于翻譯實(shí)踐，報(bào)告進(jìn)行了詳細(xì)的案例分析，重點(diǎn)總結(jié)了介詞“with”及“多枝共

3、干”結(jié)構(gòu)在項(xiàng)目中出現(xiàn)的情況及其對(duì)應(yīng)的翻譯技巧，歸納了保持術(shù)語(yǔ)一致性、句式一致性及語(yǔ)言風(fēng)格一致性的方法，并提出了處理圖表翻譯所采用的翻譯技巧及翻譯策略。再次，實(shí)踐報(bào)告總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐中存在的問(wèn)題與不足，指出在翻譯過(guò)程中，譯者專(zhuān)業(yè)知識(shí)不足，翻譯工具尚存在缺陷，并對(duì)翻譯速度和譯文質(zhì)量造成了一定影響，同時(shí)提出了適當(dāng)?shù)慕ㄗh和解決策略。
　　通過(guò)描述翻譯工作流程、分析翻譯案例以及總結(jié)問(wèn)題和不足，筆者得出如下結(jié)論：第一、譯前準(zhǔn)備對(duì)翻譯工作十分