英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯：語(yǔ)義塊解釋.pdf

1、由于語(yǔ)義表征的呈現(xiàn)方式存在跨語(yǔ)言差異，英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯一直是英漢翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。目前，這方面的研究多集中于翻譯方法和技巧，很少觸及其深層語(yǔ)義依據(jù)。本研究以語(yǔ)義塊為分析手段，通過梳理語(yǔ)義塊間的各種關(guān)系探討英語(yǔ)長(zhǎng)句的處理方式及其內(nèi)在動(dòng)因，并在此基礎(chǔ)上評(píng)估長(zhǎng)句的各種處理方式。本項(xiàng)研究主要運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究方法，語(yǔ)義分析技術(shù)來研究英語(yǔ)長(zhǎng)句的處理方式。 通過對(duì)比英漢語(yǔ)的句法差異，發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)句子中的語(yǔ)義關(guān)系有不同的實(shí)現(xiàn)方式。語(yǔ)義塊是本文提出

2、的一個(gè)新概念，它是一個(gè)相對(duì)完整的語(yǔ)義單位，可以是小句內(nèi)部的一個(gè)語(yǔ)義格，也可以是一種復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系。本研究將句中各語(yǔ)義塊之間的關(guān)系按其功能主要分為三類：修飾關(guān)系、定位關(guān)系和邏輯關(guān)系。其中修飾關(guān)系又可涉及性質(zhì)、狀態(tài)、方式和工具。定位關(guān)系有時(shí)間和空間定位。邏輯關(guān)系主要包括原因—結(jié)果、假設(shè)—推論和條件—結(jié)果。通過考察發(fā)現(xiàn)它們的具體實(shí)現(xiàn)方式在英漢語(yǔ)之間存在很大差異，主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：(1)在實(shí)現(xiàn)形式上的差異：英語(yǔ)中語(yǔ)義關(guān)系的實(shí)現(xiàn)形式多樣化，

3、而漢語(yǔ)的則相對(duì)較少。(2)組句方式的差異：英語(yǔ)的組句方式比較靈活，而漢語(yǔ)則一般按背景—前景順序和時(shí)間順序組句，所以語(yǔ)義關(guān)系在英漢語(yǔ)中的實(shí)現(xiàn)方式存在差異。通過分析《簡(jiǎn)·愛》的兩個(gè)譯本中英語(yǔ)長(zhǎng)句的處理方式，發(fā)現(xiàn)以語(yǔ)義塊為翻譯單位便于揭示句中表達(dá)式之間的語(yǔ)義關(guān)系，并以這種關(guān)系為基礎(chǔ)對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整重組，產(chǎn)生合適的譯文。 英語(yǔ)長(zhǎng)句的各種翻譯方法，如順譯、逆譯、拆譯和綜合譯法，實(shí)際上是基于語(yǔ)義塊之間的語(yǔ)義關(guān)系所做的調(diào)整，其依據(jù)就是語(yǔ)義關(guān)系的