淺析日語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯方法——以《窗外》為例_7464.pdf

1、眾所周知，翻譯在各個(gè)領(lǐng)域的交流中起著至關(guān)重要的作用，它不僅實(shí)用性強(qiáng)，而且是了解另一種文化的一種直接的、重要的方法。中日兩國(guó)語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上屬于兩種完全不同的語(yǔ)言，在翻譯時(shí)會(huì)遇到很多困難。正是由于特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，日語(yǔ)句子較長(zhǎng)成為了日語(yǔ)表達(dá)的一個(gè)特點(diǎn)。筆者在翻譯日本的文學(xué)作品時(shí)發(fā)現(xiàn)，日語(yǔ)長(zhǎng)句出現(xiàn)的頻率十分高，而且構(gòu)造復(fù)雜，如何用簡(jiǎn)潔易懂的中文將層次繁多、錯(cuò)綜復(fù)雜的日語(yǔ)長(zhǎng)句表達(dá)出來(lái)更是翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。為解決這一難題，筆者從自身的翻

2、譯實(shí)踐《窗外》中選取了部分典型的日語(yǔ)長(zhǎng)句的例句，探討和分析了日語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯方法，希望能夠運(yùn)用到以后的翻譯實(shí)踐中，進(jìn)一步提高自身的翻譯水平。
　　本文將日語(yǔ)長(zhǎng)句限定為75個(gè)電腦統(tǒng)計(jì)字符（含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）以上的句子，將《窗外》中的長(zhǎng)句分為六類：含有并列、中頓、因果、轉(zhuǎn)折、假設(shè)、遞進(jìn)等關(guān)系的長(zhǎng)句；有較長(zhǎng)修飾句節(jié)的長(zhǎng)句；句中套句的長(zhǎng)句；含有插入句節(jié)的長(zhǎng)句；合用謂語(yǔ)的長(zhǎng)句；包含多層次的長(zhǎng)句。日語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯步驟主要有兩步，首先根據(jù)上述長(zhǎng)句的類型分