日語長句的漢譯方法.pdf

1、日語中經(jīng)常出現(xiàn)既冗長又繁瑣的長句，種類繁多。如含有并列、中頓的長句;含有并列、中頓的長句;有較長修飾句節(jié)的長句;句中套句的長句;含有插入句節(jié)的長句;含有因果、轉(zhuǎn)折、假設(shè)、遞進(jìn)等關(guān)系的長句;含有合用謂語的長句;包含多層次的長句。
　　結(jié)合翻譯實踐，舉出典型例句進(jìn)行了詳細(xì)的例句講解，本論文對其中的長定語句、長狀語句和聯(lián)合結(jié)構(gòu)三種長句進(jìn)行總結(jié)和分析。長定語句中包括:“のは”形式的長定語句、包含“のが、ことが”形式的長定語句、修飾名詞的長

2、定語句、長定語句的賓語和用“と”來指代引用內(nèi)容的長定語句。長狀語句中又包括“ようだ·みたいだ·ごとく”的長狀語句和含有中頓形式的長狀語句。聯(lián)合結(jié)構(gòu)中包含了多種邏輯關(guān)系的長句結(jié)構(gòu)。最后筆者將上述的分析進(jìn)行了一定的歸納和總結(jié)。
　　本論文筆者通過對《超越傻瓜的圍墻》的翻譯，并以此翻譯實踐為語料，并在日語長句的分類的基礎(chǔ)上，將日語的長句漢譯方法總結(jié)為如下:漢譯日語長句時，首先將繁瑣的長句拆分，拆分之后得到不同的短句，再根據(jù)不同類型的長句