論計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中長(zhǎng)句的漢譯——“舍棄形式、再現(xiàn)意義”.pdf

1、科技英語(yǔ)的功用是描述客觀事實(shí)，揭示工作原理或說(shuō)明操作步驟。準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、具有邏輯性是它對(duì)工藝過(guò)程或描述的概念以及所給出的定義、定理、定律的要求?？萍加⒄Z(yǔ)中的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)其語(yǔ)言中往往加入很多修飾限定成分，往往句子很長(zhǎng)。一個(gè)句子太長(zhǎng)、太復(fù)雜，就會(huì)給理解和翻譯帶來(lái)不少困難。
　　為了克服這一困難，譯前須首先對(duì)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行分析，對(duì)其各組成部分進(jìn)行剖析，再根據(jù)中國(guó)人的思維和表達(dá)習(xí)慣正確恰當(dāng)?shù)刈g出原文。筆者在翻譯計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中與自由軟件運(yùn)動(dòng)相

2、關(guān)的材料時(shí)遇到很多長(zhǎng)句，在奈達(dá)功能對(duì)等主義核心思想“舍棄形式、再現(xiàn)意義”的指導(dǎo)下，通過(guò)對(duì)其特征進(jìn)行研究分析，從翻譯技巧中的兩大方面:順序譯和變序譯著手，從更細(xì)微處對(duì)計(jì)算機(jī)長(zhǎng)句漢譯進(jìn)行研究。
　　本論文首先簡(jiǎn)述了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的重要性，并指出計(jì)算機(jī)英語(yǔ)難譯的原因。接著簡(jiǎn)要闡述了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)長(zhǎng)句的特點(diǎn)及其翻譯的指導(dǎo)原則——奈達(dá)的功能對(duì)等主義。然后再結(jié)合具體實(shí)例，從兩個(gè)角度詳細(xì)論述了順序譯和變序譯。最后對(duì)全文內(nèi)容進(jìn)行綜述，強(qiáng)調(diào)了奈達(dá)核心思想“