簡析日語長句翻譯方法——以《哥兒》為例.pdf

1、眾所周知，與漢語相比而言，日語的句子一般較長，日語文章中長句出現(xiàn)的頻率很高，譯者在翻譯過程中，很難像原文一樣只用一句話就完成翻譯。特別是在小說中，長句出現(xiàn)的頻率更高，作者經(jīng)常把多個(gè)信息寫在一句話中，使文章看起來高雅又不失簡潔性。這使得小說的翻譯工作難上加難。
　　這篇論文主要通過分析《哥兒》的譯文，來研究日語長句的處理技巧，在筆者翻譯《哥兒》的基礎(chǔ)上，分析日語長句的構(gòu)成，并著重研究長句的處理方法，最后對(duì)本次翻譯實(shí)踐做出總結(jié)，吸取經(jīng)

2、驗(yàn)教訓(xùn)。第一，《哥兒》與夏目漱石。本次翻譯實(shí)踐主要針對(duì)夏目漱石《哥兒》的翻譯進(jìn)行研究，所以有必要進(jìn)行簡單的介紹。第二，日語長句的構(gòu)成。簡單概括，日語長句之所以經(jīng)常出現(xiàn)，主要是因?yàn)槠浔旧淼恼Z言特點(diǎn)。本文主要從四個(gè)角度出發(fā)，結(jié)合《哥兒》的翻譯實(shí)例分析研究。第三，實(shí)例分析長句的翻譯方法。在這個(gè)部分，主要探討調(diào)序、拆譯、省略、加譯、倒譯五種處理方法。當(dāng)然，一般情況下，我們不僅要用到一種翻譯方法，要根據(jù)實(shí)際情況綜合使用這些技巧。第四，日語長句的翻