旅游外宣譯者身份研究.pdf

1、旅游翻譯的質(zhì)量是涉外旅游產(chǎn)業(yè)服務(wù)質(zhì)量的重要組成部分。旅游外宣譯者作為“旅游業(yè)的靈魂”和“民間大使”，不僅僅影響著旅游產(chǎn)業(yè)的對外推廣和效益，還肩負(fù)著國家文化宣傳、國際形象塑造的重任。
　　本文綜述了旅游翻譯、外宣翻譯、以及譯者身份等領(lǐng)域的研究，發(fā)現(xiàn)當(dāng)前的旅游翻譯研究更多地聚焦翻譯中的語言問題，對譯者的關(guān)注不夠；譯者身份的研究在文學(xué)領(lǐng)域中比較多見，在翻譯領(lǐng)域很少有專門研究；當(dāng)前的外宣翻譯更多地關(guān)注電視、雜志等官方媒體，而對于直接面對外

2、國游客的“民間外交家”——導(dǎo)游翻譯等旅游外宣譯者——及其翻譯、交流活動(dòng)卻關(guān)注很少。這些戰(zhàn)斗在外宣第一線、面對面地向世界說明中國文化的“形象代言人”，可以在一言一行之間，不動(dòng)聲色地左右國家文化和形象的塑造。旅游外宣譯者的特殊性要求我們關(guān)注這一人群特別的身份建構(gòu)及其翻譯行為。
　　本研究采用社會(huì)心理學(xué)對身份的分析作為理論框架。社會(huì)心理學(xué)（Simon,2004）的主要觀點(diǎn)是，身份是人們對于自我形象的理解和闡釋。身份由人們的自我意識(shí)以及所

3、歸屬的社會(huì)群體共同塑造。身份與社會(huì)生活之間互動(dòng)，并且相互影響。身份處于不斷的建構(gòu)過程中，社會(huì)生活也會(huì)因?yàn)檫@些互動(dòng)而發(fā)生變化。本文的研究目的是探討身份的建構(gòu)，因此我們提出研究問題：在旅游外宣翻譯工作中，譯者的身份構(gòu)成和建構(gòu)是什么樣的？譯者身份與旅游翻譯實(shí)踐活動(dòng)之間如何互動(dòng)？譯者的身份建構(gòu)與中國文化對外宣傳的大環(huán)境之間如何互動(dòng)？本研究的取向是質(zhì)的研究方法，資料收集基于對30位旅游外宣譯者的半結(jié)構(gòu)化訪談和開放式訪談，以及少量的現(xiàn)場觀察和錄音或

4、紙質(zhì)的翻譯文本的收集，采用類屬分析的方法分析資料。
　　本文提出了旅游外宣譯者身份研究的結(jié)構(gòu)體系：四個(gè)層面、十六個(gè)考察維度和多個(gè)影響因素。四個(gè)層面：職業(yè)身份、國家身份、專業(yè)身份和個(gè)人身份；每個(gè)層面下面包含四個(gè)維度：群體規(guī)約或個(gè)人要求、角色權(quán)力和責(zé)任、身份壓力和挑戰(zhàn)以及身份建構(gòu)的策略，每個(gè)維度下面包含多個(gè)影響因素。簡單地說，旅游外宣譯者的身份建構(gòu)受到多個(gè)群體以及個(gè)人意識(shí)的影響，身份賦予譯者權(quán)力和優(yōu)勢地位，引發(fā)自豪感和優(yōu)越感，同時(shí)給予