語(yǔ)域理論視角下外宣資料英譯中的譯者主體性研究.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的加快,隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)日益活躍,對(duì)外往來(lái)的規(guī)模也隨之?dāng)U大。外宣資料英譯作為國(guó)際交流和聯(lián)系的媒介也得到了越來(lái)越廣泛的重視,外宣資料英譯中的譯者角色也成為學(xué)者們關(guān)心的焦點(diǎn)。近年來(lái),譯者主體性研究已經(jīng)提升了譯者的地位,使譯者從被動(dòng)的從屬地位轉(zhuǎn)為具有自由權(quán)的主體地位,因此在外宣資料英譯中譯者的主體性成為重要的組成部分。
　　外宣資料不同于其他文本，有著自己獨(dú)特的規(guī)律、種類和特點(diǎn),因此,研究外宣資料英譯中的譯者主體性

2、，對(duì)外宣資料英譯的研究不但有理論意義,而且也有一定的實(shí)踐意義。語(yǔ)域理論是韓禮德等語(yǔ)言學(xué)家把語(yǔ)言同社會(huì)和人放在一起來(lái)考察并在其研究過(guò)程中建立起來(lái)的，該理論重視語(yǔ)言環(huán)境的作用，認(rèn)為語(yǔ)言是在一定語(yǔ)境中發(fā)生,并在一定語(yǔ)境中得以理解和解釋的。本文采用了描述法，將韓禮德的語(yǔ)域理論與外宣資料英譯相結(jié)合,從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式三個(gè)層面探討外宣資料英譯中語(yǔ)域的對(duì)應(yīng),進(jìn)而由譯者發(fā)揮其主體性來(lái)進(jìn)行翻譯，因此,以語(yǔ)域理論為指導(dǎo)研究外宣資料的英譯,既能讓譯者在翻譯中

3、發(fā)揮主體性,也能夠根據(jù)實(shí)際情況有針對(duì)性的翻譯各類外宣資料。
　　本研究共包括六個(gè)部分,第一部分是引言,首先界定了外宣資料，然后對(duì)本研究的背景、意義，對(duì)象及論文的框架做一簡(jiǎn)述。第二部分是文獻(xiàn)綜述,主要回顧了外宣資料英譯的研究、譯者在翻譯過(guò)程中的主體性研究以及外宣資料英譯與譯者主體性的關(guān)系。第三部分即理論部分,首先闡述了語(yǔ)域理論的發(fā)展歷史,介紹了幾位語(yǔ)域理論研究者的觀點(diǎn),然后具體介紹了韓禮德的語(yǔ)域理論的主要內(nèi)容。第四部分是具體研究過(guò)程

4、,包括研究問(wèn)題、研究方法和研究程序。第五部分是核心部分，主要是運(yùn)用語(yǔ)域理論來(lái)分析譯者主體性在外宣資料英譯中的發(fā)揮。最后一部分是結(jié)論和研究的局限性及未來(lái)研究的趨勢(shì),并列舉了參考文獻(xiàn)。
　　本研究得出三個(gè)方面的結(jié)論：首先,在外宣資料英譯中，通過(guò)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨，語(yǔ)式的對(duì)等來(lái)體現(xiàn)譯者主體性的發(fā)揮。其次,在外宣資料英譯中，語(yǔ)場(chǎng)的對(duì)等是通過(guò)詞匯的選擇和及物性系統(tǒng)的分析來(lái)實(shí)現(xiàn)的；語(yǔ)旨的對(duì)等是通過(guò)詞匯的選擇和語(yǔ)氣的程度來(lái)實(shí)現(xiàn)的；語(yǔ)式的對(duì)等是通過(guò)語(yǔ)