跨文化傳播視角下城市外宣文本的翻譯研究——以保定市外宣文本為例.pdf

1、中國(guó)實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，通過(guò)對(duì)外文化交流、對(duì)外文化宣傳等途徑，來(lái)擴(kuò)大中國(guó)文化的國(guó)際影響力，塑造中國(guó)的文化大國(guó)的形象，從而進(jìn)一步提高文化軟實(shí)力。在國(guó)際舞臺(tái)上，中國(guó)城市要想占有一席之地，在向國(guó)際受眾展示自己的文化與特色時(shí)，外宣文本就顯得極為重要。在跨文化傳播中，城市外宣文本是城市對(duì)外傳播、展示城市形象的一個(gè)重要手段，通過(guò)對(duì)城市外宣文本的翻譯研究，以確定城市對(duì)外傳播的手段、方法等。本文以保定市外宣文本為例，分析其特點(diǎn)與翻譯恰當(dāng)與否。首先從

2、詞、句、篇等層面結(jié)合跨文化傳播分析了其翻譯所采用的策略:句子主要是詞性轉(zhuǎn)換、詞義選擇的分析;句子主要是意合與形合、流散型和聚集型之間的轉(zhuǎn)換;語(yǔ)篇?jiǎng)t是其中的銜接與連貫。緊接著又從跨文化傳播的視角分析翻譯中存在的問(wèn)題，例如拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)、語(yǔ)法與專有名詞、中式英語(yǔ)、缺額翻譯以及語(yǔ)用失誤等，針對(duì)問(wèn)題總結(jié)出三點(diǎn)原因，即譯者語(yǔ)言能力差、缺乏跨文化意識(shí)以及不以受眾為中心，并提出相應(yīng)的建議，比如要忠實(shí)原文、提高跨文化意識(shí)以及以受眾為中心等。所有這些