功能理論視角下報(bào)刊外宣翻譯的策略研究.pdf

1、隨著全球一體化進(jìn)程加快，國(guó)家越來(lái)越注重其自身形象，良好的國(guó)家形象是體現(xiàn)國(guó)家綜合實(shí)力的途徑之一。由此，報(bào)刊外宣的地位漸漸顯露，報(bào)刊外宣翻譯的重要性更毋庸置疑。優(yōu)秀的報(bào)刊外宣翻譯可使外國(guó)友人對(duì)中國(guó)有全面準(zhǔn)確的了解，并能更正一些偏頗的觀點(diǎn)，對(duì)樹(shù)立良好的國(guó)家形象，傳播中國(guó)民族文化具有積極的意義。
　　回顧了報(bào)刊外宣翻譯的歷史及現(xiàn)狀，我們可以看出翻譯界已經(jīng)認(rèn)識(shí)到報(bào)刊外宣翻譯的重要性，而且也提出了一些指導(dǎo)思想，但始終沒(méi)有一個(gè)系統(tǒng)完備的理論進(jìn)行

2、指導(dǎo)。鑒于此，本文以功能派目的論為理論基礎(chǔ)，以中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)絡(luò)雙語(yǔ)版為語(yǔ)料，實(shí)證分析了其中不恰當(dāng)?shù)淖g例，并試以改正。通過(guò)分析，本文得出功能目的論優(yōu)于其他理論，適用于指導(dǎo)報(bào)刊外宣翻譯，使報(bào)刊外宣翻譯更加規(guī)范。本文在功能理論指導(dǎo)下，通過(guò)對(duì)政治外宣、經(jīng)濟(jì)外宣及人文外宣中實(shí)際翻譯例子的詞匯、句子、段落進(jìn)行具體分析，最終得出行之有效的四項(xiàng)翻譯策略，即刪除、增譯、重構(gòu)和限制。希望這四項(xiàng)翻譯策略能夠?qū)?bào)刊外宣翻譯有所規(guī)范，并且能夠解決報(bào)刊外宣翻譯無(wú)序的境