中文外宣材料中的翻譯問(wèn)題及策略：功能主義視角.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和全球化的進(jìn)一步深入，越來(lái)越多的中文對(duì)外宣傳材料被翻譯成了英語(yǔ)，促進(jìn)了中國(guó)和世界其他各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交流。然而，目前外宣材料的翻譯中存在著一系列的問(wèn)題，尤其是大量“中式英語(yǔ)”的存在，使這些譯文難以起到推廣中國(guó)文化、提升中國(guó)的國(guó)際形象、吸引國(guó)外投資和游客的目的。 德國(guó)功能翻譯理論大膽擺脫了“等值”為基礎(chǔ)的語(yǔ)言學(xué)翻譯理論觀的束縛，把翻譯放到行為理論和跨文化交際這個(gè)大框架中去考察，提出了翻譯是有目的

2、的行為，譯者必須根據(jù)譯文預(yù)期的目的和功能來(lái)決定翻譯的策略和方法。功能翻譯理論拓展了翻譯的研究范圍，為翻譯研究提供了一個(gè)嶄新的視角。 本文以甘肅外宣材料的翻譯為例，從德國(guó)功能主意翻譯理論的角度探討了中文外宣材料翻譯中存在的問(wèn)題，并就如何解決這些問(wèn)題，提高譯文質(zhì)量提出了一些嘗試性的翻譯策略。 通過(guò)大量例證，本文得出結(jié)論：功能理論對(duì)于外宣材料等非文學(xué)文本的翻譯確實(shí)具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義，譯者在翻譯時(shí)不應(yīng)拘泥于原文的形式和內(nèi)容，而應(yīng)