《中國日報》外宣資料中文言英譯實踐報告.pdf

1、該翻譯文本資料為筆者在中國日報湖南記者站翻譯實習(xí)時接觸的湖南省文化廳及湘鄉(xiāng)市的外宣資料。中國日報湖南記者站是湖南大學(xué)外國語學(xué)院的實習(xí)基地之一，憑借雄厚的翻譯實力承接湖南省文化廳及湘鄉(xiāng)市門戶網(wǎng)站的雙語維護(hù)工作。作者有幸在該基地實習(xí)，因此得以翻譯這些宣傳湖南文化的一手資料，經(jīng)過校內(nèi)校外導(dǎo)師的共同指導(dǎo)，受益頗深。
　　該翻譯文本在介紹湖南文化時出現(xiàn)了一些文言語句，用來介紹和評價歷史人物，這成為翻譯的重點和難點。文言文的翻譯對傳承和傳播中

2、國文化有著重要意義。因此，作者針對文言文的翻譯特點寫出了該翻譯報告。
　　本翻譯實踐報告主要從翻譯文本的背景，翻譯過程，譯例分析，以及總結(jié)這四大方面對該翻譯實踐做了整體闡述，并著重介紹了翻譯中遇到的重點和難點。本報告先介紹了背景知識，然后詳細(xì)介紹了自己的翻譯過程，通過舉例子的方法，對翻譯過程進(jìn)行了說明。最后從兩個角度，即翻譯文本的準(zhǔn)確性和可讀性對譯本進(jìn)行深度分析。為確保準(zhǔn)確性，我采用了找對等詞，音譯，加注翻譯方法;為確?？勺x性，我