湖南大學(xué)外宣翻譯實踐報告.pdf

1、從近年來國內(nèi)相關(guān)文獻對外宣翻譯的研究來看，學(xué)者主要研究外宣翻譯具體方法和策略以及分析外宣翻譯中可能存在的主要現(xiàn)象和一些具體問題，在實踐層面上取得了豐碩的成果。但遺憾的是，外宣翻譯的理論研究不夠具體和深入，多以德國功能理論為依據(jù)，未形成系統(tǒng)的理論體系，因此構(gòu)建一個具有一定可操作性的理論框架顯得尤為重要。
　　 本文是一篇對湖南大學(xué)外宣翻譯的研究報告。筆者選取了自譯湖南大學(xué)新聞、湖南大學(xué)簡介，岳麓書院材料英譯等內(nèi)容為研究對象，分別從

2、詞匯和語篇層面進行比較，以傳播效果為目的，對筆者的翻譯材料進行詳細分析。研究結(jié)果表明:歸化和異化是解決外宣翻譯的最佳路徑。從筆者整理25個具有中國特色和文化含義的詞匯中發(fā)現(xiàn)，對它們的翻譯以異化策略為主，主要通過完全音譯、直譯、直譯音譯并用以及意譯等翻譯方法可以實現(xiàn)這些語言與文化的翻譯過程。在篇章層面上主要以歸化策略為主，這既兼顧了譯文的可讀性與可接受性，又保留中國文化特色，進而提高了傳播效果。涉及的具體方法有:增加和補充背景知識和文化內(nèi)