《中國(guó)日?qǐng)?bào)》漢語(yǔ)新詞英譯：選擇與適應(yīng).pdf

1、詞匯是語(yǔ)言中變化最快,最易受到其所在的社會(huì)環(huán)境影響的因素。伴隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,尤其是近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)的普及以及網(wǎng)民參與公共生活程度的提高,大量漢語(yǔ)新詞應(yīng)運(yùn)而生,豐富著漢語(yǔ)文化。同時(shí),借助現(xiàn)代傳播工具和發(fā)達(dá)的媒體,一部分漢語(yǔ)新詞由中國(guó)媒體翻譯成英文,介紹給國(guó)內(nèi)外英語(yǔ)讀者。在中國(guó)的英文平面媒體中,《中國(guó)日?qǐng)?bào)》最為權(quán)威,影響力最大。因此,本文以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為研究對(duì)象,首先摘選出2009至2011年間產(chǎn)生的十六個(gè)漢語(yǔ)新詞,其后搜索及總結(jié)《中

2、國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道中這些漢語(yǔ)新詞的英譯實(shí)例,并從生態(tài)翻譯學(xué)的角度對(duì)漢語(yǔ)新詞英譯的選擇和適應(yīng)進(jìn)行分析。
　　目前,關(guān)于漢語(yǔ)新詞英譯原則和方法的研究,多停留在音譯、直譯、意譯或音譯加解釋、直譯加解釋等層面,尚未有運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)理論進(jìn)行闡釋的先例。同樣,生態(tài)翻譯學(xué)理論目前多用于理論研究或?qū)唧w作家、作品的研究,尚未有文章將此理論應(yīng)用到漢語(yǔ)新詞的英譯研究中。
　　本文將漢語(yǔ)新詞的英譯與生態(tài)翻譯學(xué)理論相結(jié)合,分別運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)中“譯者對(duì)