中國(guó)日?qǐng)?bào)與泰晤士報(bào)新聞文體特點(diǎn)的研究.pdf

1、在未來世界中，信息就是力量，獲得信息和傳播信息都將成為衡量一個(gè)國(guó)家和民族在世界上的地位和影響的重要標(biāo)志。為了滿足經(jīng)濟(jì)和社會(huì)快速發(fā)展的需要，英語報(bào)紙成為了傳播新聞和信息的一個(gè)重要的媒體。語言的學(xué)習(xí)主要是一個(gè)實(shí)踐的過程。對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說，閱讀英文報(bào)刊能學(xué)習(xí)最新的英語、了解變化的世界。通過閱讀英文報(bào)刊，人們不僅能擴(kuò)大詞匯量，增強(qiáng)語感，領(lǐng)會(huì)詞匯的內(nèi)涵，而且它是學(xué)習(xí)和掌握現(xiàn)代英語的最重要、最簡(jiǎn)潔、最有效的途徑之一。對(duì)于旨在通過閱讀英文報(bào)刊來提高

2、英語能力的人們來說，熟悉新聞的文體特點(diǎn)頗為重要。一些非英語國(guó)家，比如中國(guó)，也發(fā)行自己的英文報(bào)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在中國(guó)是最受歡迎的英語新聞報(bào)紙。然而在英文報(bào)紙中，也存著多種文體。許多英語學(xué)習(xí)者在閱讀中發(fā)現(xiàn)：同樣是英語新聞報(bào)道，在英語國(guó)家和中國(guó)所出版的報(bào)紙中，除了相同之處之外，仍然存在相當(dāng)大的差異。語言學(xué)界很少對(duì)英文新聞的文體特征進(jìn)行全面而系統(tǒng)的研究，尤其是關(guān)于英語國(guó)家和非英語國(guó)家的英文報(bào)紙所報(bào)道的新聞文體對(duì)比研究更是少之又少。 目前的研

3、究目的是基于假設(shè)盡管《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《泰晤士報(bào)》都是英文報(bào)紙，但是通過研究發(fā)現(xiàn)兩份報(bào)紙存在著很多的相異性本文從近一年來出版的China Daily(《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版)和The Times(《泰晤士報(bào)》)中共選取了六篇文章、三組分別針對(duì)同一事件的新聞報(bào)道，從普通文體學(xué)理論框架出發(fā)，用量化分析的方法，就詞匯、形式、句法層面對(duì)兩份報(bào)紙的文體特征進(jìn)行比較分析，得出他們的差異性。 該研究通過對(duì)比研究加深和擴(kuò)展了對(duì)英文新聞的文體學(xué)方面的研究