《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版新聞的語(yǔ)用文體研究.pdf

1、《中國(guó)日?qǐng)?bào)》是我國(guó)對(duì)外傳播的重要媒介手段，其頭版新聞是該報(bào)價(jià)值和行文風(fēng)格的集中體現(xiàn)，其相關(guān)研究意義深遠(yuǎn)。結(jié)合語(yǔ)言學(xué)和新聞學(xué)的相關(guān)理論，本論文對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版新聞在標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三個(gè)部分所呈現(xiàn)的文體特征進(jìn)行語(yǔ)用分析。為了確保研究的信度和效度，本文以2010年3月1日改版后的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版新聞作為語(yǔ)料庫(kù)，選取3月至8月間共600篇文章，運(yùn)用Microsoft Word和SPSS等工具，采取定量和定性相結(jié)合的研究方法分析這些新聞?wù)Z篇的語(yǔ)

2、用文體效果。
　　 本研究主體分為三部分。第一部分回顧新聞?dòng)⒄Z(yǔ)和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的相關(guān)研究，并引出語(yǔ)用文體學(xué)理論；第二部分針對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版新聞標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、和正文的文體特征進(jìn)行定量分析。標(biāo)題因其對(duì)整個(gè)新聞?wù)Z篇具有提綱挈領(lǐng)和吸引讀者的語(yǔ)用功能，其句式、遣詞、省略等方面的特點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)成為研究重點(diǎn)。導(dǎo)語(yǔ)的作用在于快速報(bào)道新聞內(nèi)容，突出重點(diǎn)，這就決定了導(dǎo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)、句型、主語(yǔ)的選擇。正文要為新聞提供背景材料和直接證據(jù)來(lái)保證其真實(shí)性和可讀性，引

3、語(yǔ)、語(yǔ)篇銜接模式和背景材料的插入方式自然成為值得探討的文體標(biāo)記；第三部分從新聞寫(xiě)作和語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)這些文體特征進(jìn)行語(yǔ)用分析，指出該報(bào)頭版新聞中存在的不足之處，如：報(bào)道缺乏透明度，語(yǔ)言不夠精煉，寫(xiě)作技巧欠成熟等；并依照其它權(quán)威性英語(yǔ)報(bào)刊的做法，提出了可供參考的解決方案，如：擴(kuò)大選材范圍、編纂專門(mén)的新聞?dòng)谜Z(yǔ)詞典，加強(qiáng)細(xì)節(jié)描寫(xiě)等。本研究不僅讓讀者更加了解具有中國(guó)特色的英語(yǔ)新聞的文體語(yǔ)用特征，指出了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》頭版新聞中存在的改進(jìn)之處，也是對(duì)語(yǔ)