基于語料庫的中國日報政治新聞英語語體分析.pdf

1、中國日報英文版作為一種新聞英語，是普通英語的一種變體。研究中國日報英文版的語體特征，具有重要的意義，能夠為政治新聞英語教學(xué)和翻譯提供啟示。
　　 本研究從中國日報英文版網(wǎng)站下載2011年全年的新聞材料建立中國日報政治新聞英語語料庫，共計2465篇新聞，834701形符。本文基于中國日報政治新聞英語語料庫，采用定量、定性相結(jié)合的方法，參照Biber的語體理論框架分析了中國日報政治新聞英語語體特征。
　　 本文以FLOB語料

2、庫為參照語料庫，基于Biber的多特征、多維度的研究模式選取并對比分析了類符、形符，詞長、句長，詞性，從句等17項語言項目在中國日報政治新聞英語中的分布，并依據(jù)Biber提出的語體分析框架探討這17項語言項目在中國日報政治新聞英語語體中所承載的語體功能。
　　 主要研究發(fā)現(xiàn):
　　 1)與FLOB相比，中國日報政治新聞英語類符形符比較小，詞匯密度小，詞匯使用相對集中。中國日報政治新聞英語具有其專業(yè)報道領(lǐng)域，常常報道政治事

3、件及社會重大事件，而且同一事件常常出現(xiàn)于多篇新聞報道。因此，詞匯變化較小，用詞相對集中在政治領(lǐng)域。
　　 2)詞長方面，中國日報政治新聞英語少用由1到5個字母組合的單詞;多用由6到14個字母組合的單詞。中國日報政治新聞英語的及時性、正式性特點，要求多用長而復(fù)雜的單詞以在有限的篇幅內(nèi)傳遞更多的信息，因此多用長而復(fù)雜的單詞。
　　 3)詞性方面，中國日報政治新聞英語少用動詞、副詞、代詞;而多用名詞、冠詞、介詞、形容詞及數(shù)詞。

4、中國日報政治新聞英語的主要功能是及時將信息報道于大眾，因此要求多用名詞、數(shù)詞等包含豐富信息量的詞類，以在有限的篇幅內(nèi)傳遞更多的信息，體現(xiàn)出新聞報道的及時性。因此多用名詞、冠詞、介詞、形容詞及數(shù)詞。
　　 4)在情態(tài)動詞使用方面，中國日報政治新聞英語少用表示可能的情態(tài)動詞;多用表示推測的情態(tài)動詞。中國日報政治新聞英語不僅報道最近發(fā)生的事件，還推測重大事件的發(fā)展趨勢，因此多用表示推測的情態(tài)動詞。
　　 5)在句法層面，中國日

5、報政治新聞英語少用主語從句、定語從句、狀語從句;多用名詞化、同位語、不定式短語、分詞短語、介詞短語。短語結(jié)構(gòu)在保證豐富信息量的同時可以增強文章的簡潔性、連貫性、正式性，而從句卻顯得冗長。因此中國日報政治新聞英語多用短語結(jié)構(gòu)來代替從句，以增強文章的連貫性、正式性。
　　 6)在被動語態(tài)方面，中國日報政治新聞英語少用無施事被動，而多用施事被動。這表明中國日報政治新聞英語或多或少受到漢語的影響。
　　 本研究豐富了中國日報政治