中國新聞記者英語隱喻能力——基于《中國日報》首頁新聞的研究.pdf

1、現(xiàn)如今，隨著報紙的盛行，人們對于新聞語言的研究也越來越關(guān)注。報紙作為一種媒介，為語言學研究提供了詳盡而又寶貴的數(shù)據(jù)來源。根據(jù)研究實際情況表明，對于中國記者的隱喻能力的調(diào)查的研究幾乎沒有。他們作為其中一類外語學習者，實際隱喻使用能力到底如何并沒有受到特別的關(guān)注。通過調(diào)查，可以讓我們對外語學習者的隱喻能力有更進一步的了解，從而為外語學習者提出可以改善的學習方法。隨著語言學的發(fā)展，隱喻研究不再局限于修辭層面，它已成為一個跨學科的話題。學者們從

2、不同的角度研究隱喻，如語義的角度來看，語用學角度和認知角度。本文主要將語用和認知相結(jié)合，進行論述。
　　 本文試圖在中國日報首頁的基礎(chǔ)上進行中國新聞記者的隱喻能力調(diào)查。通過與外國記者的隱喻使用能力的數(shù)據(jù)對比，從不同角度進行分析。我將集中三個要點進行數(shù)據(jù)分析。第一，通過得出的數(shù)據(jù)解釋中國記者的實際隱喻應用能力。為什么會產(chǎn)生這樣的數(shù)據(jù)結(jié)果?也就是說，與外國記者相比較，為什么中國記者的隱喻使用頻率較低?同時提出四個有可能影響中國記者的

3、隱喻能力的假設(shè)，并進行相應的闡述。第二，通過數(shù)據(jù)顯示，與新聞正文對比，對于隱喻在新聞標題中凸顯的現(xiàn)象進行相應的闡述。由于語言本身就是隱喻的，人們在日常交流中也使用隱喻.通過本文，我們不再將隱喻僅限理解為一種裝飾性的修辭手段，非言語交際的必要能力。我們可以認識到隱喻性表達即是語言的常見表達方式，也是思維的基本運作體制，還是學習語言的必然途徑。
　　 本論文總共分六章，每一章都發(fā)揮著不同的作用。第一章主要解釋為什么要選擇研究中國記者

4、的隱喻能力，先對隱喻在言語交際中的重要性以及首頁新聞的重要性進行相關(guān)的闡述，并對中國日報的記者的寫作能力也進行了一定分析。第二章主要進行文獻綜述，從各種不同的隱喻觀點著手，重點在于講解Aristotle，Davidson，Lakoff and Johnson的相應的觀點。也為后面的數(shù)據(jù)收集和分析提供來了相應的理論依據(jù)。第三章主要結(jié)合隱喻使用所產(chǎn)生的美感和隱喻在人類生活中普遍存在的本質(zhì)進行分析，得出在語言社區(qū)里隱喻使用的必要性，并為第四章

5、的數(shù)據(jù)分析鋪墊。從而引出，在同一個語言社區(qū)的人們應該要具備隱喻能力，因為語言本身就是隱喻的。第四章主要以中國記者在首頁中的文章中出現(xiàn)的隱喻使用頻率為主，并結(jié)合外國報紙中的外國記者的隱喻使用情況進行對比，并詳細討論分析。最后一章是結(jié)論部分，對研究的發(fā)現(xiàn)和啟發(fā)進行闡述，并提出論文的局限性。
　　 本論文結(jié)合理論和實踐，對隱喻進行進一步研究，同時也可以豐富中國記者的新聞作品，從而增加報紙的可讀性。從實際角度來說，新聞記者和讀者都可以從

6、這個研究對隱喻的使用有相應的了解，不管是從一般意義上的溝通或?qū)蠹埖木唧w論述。在新聞寫作中，隱喻的應用有助于記者們達到他們的寫作目的，從而提高報紙的質(zhì)量。同時，對于讀者來說，能更好的理解除時效性和真實性以外的兩個新聞語言特征：新鮮感和人情味。要達到新鮮感和人情味，就必須使用人們已知具體的事物去描述抽象而又難懂的事物，隱喻能為兩個不同領(lǐng)域的事物建立橋梁，能在兩個不同領(lǐng)域的事物中建立相同點，從而創(chuàng)造出新的事物增加其新鮮感，讓大眾讀者接受，最