中國日報詞匯表

1、1中國日報詞匯表中國日報詞匯表AAA制DutchtreatmentgoDutchA股市場Asharemarket愛爾蘭共和軍IrishRepublicArmy(IRA)愛國民主人士patrioticdemocraticpersonages愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfront愛國衛(wèi)生運動patrioticsanitationcampaign“愛國者”導彈Patriotmissile愛麗舍宮ElysePalace愛鳥周Bir

2、dLovingWeek愛屋及烏Lovemelovemydog.愛心工程LovingCareProject艾滋病(獲得性免疫缺陷綜合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)矮子里拔將軍chooseageneralfromamongthedwarfspickthebestoutofamediocrebunch安家費settlinginallowance按鍵式電話pushbottonphoneTouch

3、Tonekeyphone安樂死euthanasia安理會SecurityCouncil安全島safetystrip安全第一，預防為主Safetyfirstprecautioncrucial.安全專項整治carryoutmespecialprogramstoaddresssaftyproblems按時足額發(fā)放基本養(yǎng)老金paythepensionsofretireesontimeinfull安慰獎consolationprize暗箱操作bl

4、ackcasewk按資排輩toassignpriityaccdingtoseniity按成本要素計算的國民經濟總值GNPatfactcost安第斯集團峰會（拉美國家）eanSummit（手機）按鍵keypad按鍵音keypadtone按揭貸款mtgageloan按揭購房tobuyahouseonmtgagetomtgageahouse有計劃按比例發(fā)展plannedproptionatedevelopmentdevelopproption

5、atelydevelopinaplannedproptionateway安居工程ComftableHousingProject按距離計費varythegeaccdingtohowfarawaythedestinationis按勞分配distributionaccdingtoonesperfmance暗戀unrequitedlovefallinlovewithsomeonesecretly安全行車safedriving奧林匹克精神theO

6、lympicidealstheOlympicspirit澳門特別行政區(qū)theMacaoSpecialAdministrativeRegion奧委會OlympicCommittee澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult奧運火炬護跑手esctrunner奧運人家Olympichomestays(The“Olympichomestays”programoffersfeignvisit

7、sachancetoexperienceBeijingcitizens’reallives.“奧運人家”項目為外國游客提供機會，讓他們充分體驗地道的北京市民生活。)奧運圣火采集儀式Olympicflamelightingceremony奧運特許商品OlympicmerchisefranchisedgoodsfOlympicGame奧運中心區(qū)OlympicCommonDomain(TheOlympicCommonDomainissetto

8、opentothepublicfreeofgeFridaytheBeijingTimesreptedWednesday.ButticketsareneededtovisittheOlympicvenuessuchastheBirdsNesttheWaterCubetheNationalIndoStadium.PritothereopeningtheOCDreturnsuchfacilitiesassecuritycheckroofsto

9、thenationalOlympiccommittee.《京華時報》8日報道，奧林匹克公園中心區(qū)擬于周五向游客免費開放，但鳥巢、水立方、國家體育館等奧運場館仍需購票游覽，票價尚未確定。據悉，此次開放前中心區(qū)將向奧組委歸還安檢棚等臨時物資。)奧運專用車道olympicdrivewayspecialdrivewayfBeijingOlympicvehicles(WkersbegantomarkthespecialdrivewaysfBeij

10、ingOlympicvehicleswithfiveOlympicringsSaturdaynight.周六晚，北京奧運專用車道施劃3finishedproducts板兒寸crewcut辦公室戀情officeromance(31%wkersintheUSsaidtheymarriedthepersontheydatedatwkaccdingtoasurveyof8038wkersreleasedby.Theofficeromancesu

11、rveyalsosaidmemen(14%)thanwomen(5%)reptedtheywouldliketodateacolleague.美國網站公布的調查結果顯示，31%的人和同事約會并喜結連理，調查對象為8038名成年全職職員。這項關于辦公室戀情的調查還顯示，14%的男性樂意與同事約會，但僅有5%的女性持相同態(tài)度。)辦公室設備officeequipment辦公自動化OA(OfficeAutomation)半官方貿易semioff

12、icialtrade頒獎大會awardpresentationceremony半決賽semifinal半決賽四強foursemifinalists半拉子工程uncompletedproject板樓，板式樓slabtypeapartmentbuilding斑馬線zebracrossing班門弄斧teachonesgrmatosuckeggs辦年貨doNewYearsshopping搬遷戶arelocatedunithousehold版權法

13、copyrightlaw版權貿易copyrightbusiness版權所有copyrightreservedcopyrighted伴生礦associatedminerals版稅率royaltyrate半托daycare(fkids)半脫產partlyreleasedfromproductivelabpartlyreleasedfromonesregularwk伴宴人員esct搬運工人transptwker伴飛衛(wèi)星accompanying

14、satellite(ChinesescientistsSundaysuccessfullydirectedtheaccompanyingsatelliteBX1tobegincirclingtheShenzhou7spaceshiponanellipticaltrackof4kmmultiplying8km.5日，在中國科學家監(jiān)控下，神舟七號伴飛衛(wèi)星順利實現(xiàn)了在48公里橢圓軌道上環(huán)繞神七飛行的目標。)幫倒忙tryingtohelpbut

15、causingmetroubleintheprocesskissofdeath綁架老板bossnappinglockinguptheboss.(StaffatFrenchplantsrunbySony3MCaterpillarhaveheldmanagersinsidethefactiesovernighttodembetterlayofftermsanewfmoflabactiondubbed“bossnapping“bythemed

16、ia.索尼、3M、卡特彼勒公司法國分廠的工人為爭取更好的解聘條件，曾分別將公司經理鎖在廠里過夜，這被媒體稱為“綁架老板“。)傍大款(ofagirl)findasugardaddybeamistressfarichmanleanonamoneybag辦公室里閑聊chataroundthewatercoolerwatercoolerchat棒球運動記者scribe辦喪事conductafuneral版稅收入royaltyincome(Guo

17、JingmingtoppedthelistofChinasmillionaireauthsof2008releasedMondayfthe2ndyearwithaRMB13mroyaltyincomefollowedbyZhengYuanjiewithRMB11mYangHongyingwithRMB9.8m.2008中國作家富豪榜周一新鮮出爐，郭敬明以1300萬元的版稅收入蟬聯(lián)冠軍，鄭淵潔以1100萬、楊紅櫻以980萬的身家分列富豪榜

18、第二、三位。)包車toteravehicle(bustraincaretc.)ateredvehicle保持國民經濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持清醒頭腦，增強憂患意識和歷史責任感remainsobermindedbecomemeawareofpotentialproblemsenhanceoursenseofhisticalresponsibilit

19、y保兌銀行confirmingbank暴發(fā)戶newrichupstart(personshouseholdswhosuddenlybecamerichthroughunscrupulousmeansunexpectedopptunities)包房toreserveroomsinahotelguesthouse(fexclusiveuse)報復性關稅retaliatyduty包干到戶wkcontractedtohousehold包干制ov