政治文獻(xiàn)中中國特色政經(jīng)用語翻譯研究——以2010-2014年《政府工作報(bào)告》為例.pdf

1、改革開放以來，特別是新世紀(jì)以來，中國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，與世界其他國家和地區(qū)的交流日益密切，高層領(lǐng)導(dǎo)人互訪愈發(fā)頻繁。隨著中國政治經(jīng)濟(jì)地位的提高，外宣翻譯，尤其是政治文獻(xiàn)翻譯的重要性也愈加突顯。政治文獻(xiàn)主要指黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的言論和講話、黨和政府的文件和工作報(bào)告等，不僅具有傳達(dá)貫徹黨和國家大政方針的重要職能，而且體現(xiàn)黨和國家的意志，代表人民的根本利益，也是他國了解我國國情、方針政策、政治制度、政治立場等最權(quán)威的來源。在政治文獻(xiàn)的翻譯中，譯者要著力

2、維護(hù)國家利益和形象，努力贏得國際社會(huì)對(duì)我國的理解和支持，不斷增進(jìn)我國人民同各國人民相互了解和友誼，為實(shí)現(xiàn)我國總體外交目標(biāo)，為全面建設(shè)小康社會(huì)營造良好的國際輿論環(huán)境。在我國政治文獻(xiàn)中，具有中國特色的政治經(jīng)濟(jì)用語層出不窮。這些政治經(jīng)濟(jì)用語植根于我國的歷史文化和人民的日常生活，有著濃厚的中國特色，為政治文獻(xiàn)的翻譯工作帶來了不少困難。然而，學(xué)界鮮少有對(duì)此類用語的探討與研究。
　　本文以《政府工作報(bào)告》為樣本，探索適用于其中中國特色政治經(jīng)濟(jì)

3、用語的翻譯策略，以期彌補(bǔ)此類研究的空白。選取彼得·紐馬克的文本類型學(xué)理論，通過分析指出以《政府工作報(bào)告》為代表的政治文獻(xiàn)強(qiáng)調(diào)信息功能和呼喚功能，而其表意功能并不顯著。因此，在翻譯其中的中國特色政治經(jīng)濟(jì)用語時(shí)，應(yīng)該以交際翻譯為主，不拘泥于原文的表達(dá)形式，而是力求準(zhǔn)確傳達(dá)出原文的內(nèi)含義與外延義。然而，由于中國文化和西方文化的不同，尤其是中文多采用四字格詞語，為中國特色政治經(jīng)濟(jì)用語的翻譯帶來了許多不便，譯者在翻譯時(shí)也或多或少地出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。