歸化與異化視角下的政治文本翻譯探討——以2014年政府工作報(bào)告為例.pdf

1、隨著綜合國(guó)力的不斷增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際上的地位越來(lái)越重要，已經(jīng)屹然立于世界民族之林。越來(lái)越多的國(guó)家更加迫切地想進(jìn)一步了解中國(guó)這個(gè)有著悠久歷史和深厚文化底蘊(yùn)的文明古國(guó)。在這種關(guān)鍵時(shí)期，我們必須加快向世界各國(guó)傳播我們的核心價(jià)值觀念以及優(yōu)秀的文化精髓，正確樹立中國(guó)在世界人民心中的形象，堅(jiān)決抵制各種不良因素對(duì)中國(guó)造成的負(fù)面影響。毫無(wú)疑問，加強(qiáng)中國(guó)與世界各國(guó)的交流與合作，促進(jìn)文化往來(lái)便是最直接、最有效的手段之一。
　　在歷史長(zhǎng)河中，翻譯已經(jīng)成為

2、不同語(yǔ)言群體間相互交流的必經(jīng)媒介，并且這種現(xiàn)象因?yàn)楦鲊?guó)交流的加強(qiáng)而變得更加明顯。為了讓更多的外國(guó)人民了解中國(guó)，中文資料的英譯便在傳播中國(guó)文化的過程中起著舉足重輕的作用，而影響翻譯質(zhì)量的重要因素之一便是中國(guó)特色表達(dá)。這些表達(dá)獨(dú)具中國(guó)特色，很難在其他文化中找到與其對(duì)應(yīng)的表達(dá)。因此，合理翻譯這些中國(guó)特色表達(dá)對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一項(xiàng)巨大挑戰(zhàn)，在對(duì)待中國(guó)外宣政治文獻(xiàn)中的中國(guó)特色表達(dá)的翻譯時(shí)更是如此。
　　本文針對(duì)中國(guó)特色表達(dá)在政論文中翻譯的重

3、要性以及其難度，以Venuti的著名翻譯理論歸化與異化為理論基礎(chǔ)，將重點(diǎn)放在政論文中中國(guó)特色表達(dá)的翻譯上，以期對(duì)該類表達(dá)的常規(guī)性翻譯方法做出一般性總結(jié)，用以指導(dǎo)類似表達(dá)的英譯過程。文章首先講述了中國(guó)特色表達(dá)在政論文翻譯中的困難以及該研究的重要性，將本文的分析對(duì)象分為三個(gè)方面進(jìn)行分析：首先是對(duì)具有中國(guó)特色的句式分析，這也是該文章的重點(diǎn)及創(chuàng)新點(diǎn)；其次是對(duì)四字詞以及縮略詞英譯的分析。然后對(duì)歸化與異化理論的定義以及其在國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀進(jìn)行論述，