目的論視角下的政治文本的英譯實(shí)踐報告——以麻城市2013年政府工作報告為例.pdf

1、隨著中國綜合國力的持續(xù)增強(qiáng)和中外交流的不斷加深，世界逐漸變成一個相互依存的整體，國外友人了解中國的熱情也隨之高漲，在這一過程中，翻譯起著不可替代的作用。為了充分了解中國國內(nèi)時事和熱點(diǎn)，報紙網(wǎng)絡(luò)上大量出版和更新英譯版的中文政治文本，特別是引起國內(nèi)外人士廣泛關(guān)注的政府工作報告。近年來，政府工作報告的翻譯變得越來越流行和普遍。本文以目的論為理論指導(dǎo)，以中文字?jǐn)?shù)約13000字的《麻城市2013年政府工作報告》為例，采用定量分析的方法，對翻譯技巧

2、進(jìn)行了具體而又全面的分析。本論文分為介紹、理論、翻譯過程、討論分析以及結(jié)語五個部分。
　　第一部分簡要介紹本文寫作的背景和意義、目的論和政治文本翻譯在國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀以及政治文本的相關(guān)知識，這為下文寫作打下初步基礎(chǔ)。第二部分為理論介紹。該部分解釋何為目的論、目的論三原則以及它們之間的關(guān)系，這為第四部分的寫作奠定理論基礎(chǔ)。第三部分為翻譯過程介紹。通過準(zhǔn)備、文本分析、翻譯和校對四個過程，麻城市2013年政府工作報告的翻譯得以完成。在文

3、本分析方面本論文采用了定性分析的策略，從詞匯、句法以及修辭三個角度分析了所選文本的特點(diǎn)。第四部分分析和討論，也是本文的核心部分。一方面，通過定量分析，此部分重點(diǎn)探討了譯文是如何在目的論的指導(dǎo)下把翻譯方法和技巧應(yīng)用其中。另一方面，此部分還討論了本人在翻譯過程中所遇到的一些障礙以及解決方案。第五部分為結(jié)語部分，先總結(jié)以上四個部分的主要內(nèi)容，接著通過本次實(shí)踐和參閱他人資料，概括出政治文本翻譯其自身的特點(diǎn)，最后進(jìn)一步提出自己的觀點(diǎn)和期望。