目的論視野下政治文本的漢英翻譯——以政府工作報(bào)告為例.pdf

1、近年來(lái)隨著信息時(shí)代的高度發(fā)展，經(jīng)濟(jì)政治的全球化日趨成熟。作為了解中國(guó)形勢(shì)和政策主張的最重要、最權(quán)威的來(lái)源，政治文本的翻譯愈顯重要。政治文本涉及到方方面面，不僅是對(duì)人民的一種交代，更是對(duì)外展示一個(gè)國(guó)家外交態(tài)度的一種重要手段。當(dāng)今世界的飛速發(fā)展，信息媒介的多樣化，使得如今政府工作報(bào)告越來(lái)越頻繁，越來(lái)越透明。政府工作報(bào)告回顧了政府剛剛過(guò)去某一特定時(shí)間內(nèi)的工作，并對(duì)未來(lái)的工作做出總體部署，涉及到政治，經(jīng)濟(jì)，人民生活等各個(gè)方面，是國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)

2、形勢(shì)和政策主張的最重要、最權(quán)威的來(lái)源，因此其翻譯便具有了舉足輕重的作用。而如今政府工作報(bào)告的翻譯還不盡如人意，需要給予更多的關(guān)注和研究。雖然己有學(xué)者直接或間接地涉及到政府工作報(bào)告的英譯研究，但研究還不夠系統(tǒng)和深入。鑒于此，筆者不揣淺陋，試就此專題進(jìn)行比較全面的研究，探索最適合政府工作報(bào)告的翻譯策略及原則,并且與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的演講以及其他國(guó)外政治文本翻譯等進(jìn)行比較分析。
　　本文第一章介紹了翻譯領(lǐng)域的學(xué)者研究的成果，和各種文體翻譯

3、的情況。第二章接著介紹了政府工作報(bào)告的內(nèi)容及其功能，同時(shí)也列出了翻譯此等文體時(shí)應(yīng)該遵循的規(guī)則。除此之外還介紹了政治文本的翻譯研究現(xiàn)狀，包括原則，技巧，困難，接著總結(jié)了一個(gè)譯者需要具備的品質(zhì)。第三章著重介紹了目的論，包括目的論的規(guī)則，基本概念等。第四章分析了十七大報(bào)告的翻譯，探討了語(yǔ)用翻譯和十七大政府報(bào)告中的目的論的應(yīng)用，并且以此與奧巴馬的就職演講和其他外國(guó)政治文本翻譯進(jìn)行了比較分析。第五章在政府工作報(bào)告翻譯中，翻譯的角色，和譯者應(yīng)該注意