目的論指導下政府工作報告翻譯策略——以《2015年山東省政府工作報告》翻譯為例.pdf

1、改革開放30年多來，中國的政治經(jīng)濟建設(shè)取得了舉世矚目的成就，綜合國力有了顯著的提高。中國在國際上扮演著越來越重要的角色。為此，世界各國渴望與中國加強合作，亟需了解中國政府的政策方針。作為重要的政府文件，政府工作報告集中體現(xiàn)了一段時期內(nèi)政府工作的重心（既包括上一年工作回顧，又包括下一年工作任務），由于其獨特的權(quán)威性和涉及內(nèi)容的廣泛性，歷來廣受國內(nèi)外關(guān)注。
　　作為官方發(fā)布文件，政府工作報告具有其特有的嚴肅性、真實性及可靠性。因其多用

2、于國內(nèi)政府機關(guān)單位的上傳下達，翻譯文本相對較少。但是，隨著中國在世界政治經(jīng)濟領(lǐng)域影響力的提升，各級政府的政策、報告等文件需被翻譯成各種語言，以滿足我國對外開放政策需要，推動經(jīng)濟全球化和全球一體化進程。國內(nèi)外諸多學者對該類政治文獻的翻譯也做了大量研究，提出了不同的觀點，為分析和了解山東省政府工作公告的文本特點提供了重要參考。隨著各級省政府工作報告翻譯的增多，譯者更需要找到有效的翻譯策略來保證政公文翻譯的質(zhì)量，樹立中國良好的形象。
　

3、　山東是中國的經(jīng)濟和文化大省，其政府工作報告對上一年省政府工作情況的匯報總結(jié)，以及對當年政府內(nèi)部職能、民主化建設(shè)、依法行政等方面將要施行的工作舉措和工作計劃的詳細闡述，歷來受到關(guān)注。《2015年山東省政府工作報告》與去年相比變化諸多，比如長期受公眾關(guān)注的出生人口性別比首次寫入山東省政府報告。同時，2015年的政府工作報告加大了文化建設(shè)的表述力度，將“挖掘和利用好豐富的齊魯文化資源”單獨列為報告的第七部分，突出了政府對于文化建設(shè)的重視，特

4、別是齊魯文化的關(guān)注力度。
　　作為從譯文視角進行翻譯研究的一種理論模式，翻譯目的論以譯文功能為取向，注重翻譯的實用性，認為翻譯是有明確目的性的跨文化的人類交際活動，是多種因素交互作用的譯文文本的生產(chǎn)活動。目的論共有三個原則：目的原則、連貫原則和忠實原則，其中，目的原則是首要的原則。本論文在目的論指導下，通過對《2015年山東省政府工作報告》漢語文本，包括詞匯和句法兩個層次的詳細分析，總結(jié)目的論三大原則在不同語境下的指導作用，為政府