順應(yīng)理論指導(dǎo)下的2015年《政府工作報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告的原文來自2015年的政府工作報(bào)告，該報(bào)告是由國務(wù)院總理李克強(qiáng)所做，屬于非文學(xué)翻譯范疇。實(shí)際上，許多國內(nèi)外學(xué)者都提出了眾多可以運(yùn)用于翻譯實(shí)踐的理論。在這里，我們必需要指出的是，順應(yīng)理論起源于生物進(jìn)化理論，它最初是由國際語用協(xié)會的秘書長:維索爾倫引入語言學(xué)之中。從此之后，許多中國專家和教授開始介紹該理論，并在英漢翻譯中運(yùn)用該理論。本文作者在翻譯原文的時候深入探究了該理論的四個方面，即語境關(guān)系順應(yīng)，語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)，順應(yīng)的動態(tài)性，順應(yīng)過程

2、的突顯程度，并極力想把該理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐。
　　在本報(bào)告中，本文作者采取了定量分析的方法。因此，在本報(bào)告撰寫之初，本文作者就收集了大量的典型事例，繪制了一些圖標(biāo)，最后再揭示數(shù)據(jù)后面的規(guī)律。另外，本文作者選擇從詞匯和語法這兩個方面來分析原文，這兩個概念分別代表了微觀和宏觀分析。毫無疑問，原文中包含了大量的顯著的詞匯和句法特點(diǎn)，像經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語、中國特色詞匯、專有名詞和縮寫詞、流水句、主動句、無主語句以及少連接詞句。最后，本文作者認(rèn)為，

3、實(shí)踐出真知。因此，本文作者收集了39個具有突出特點(diǎn)的例句，并展示了順應(yīng)理論在翻譯中的運(yùn)用。
　　通過作者全面而又仔細(xì)的研究，本文作者發(fā)現(xiàn)順應(yīng)理論是可以運(yùn)用于非文學(xué)翻譯之中，并可以作為科學(xué)研究的指導(dǎo)思想。另外，本文作者也意識到，讀者對譯文的反應(yīng)才是衡量翻譯優(yōu)劣的黃金標(biāo)準(zhǔn)，這也是符合把讀者的意見納入考慮范圍的要求的。再次，在處理一件龐大的事件之時，需要把該事件細(xì)分為多個板塊。因此，從這個角度來看，微觀和宏觀分析對于切分和分析整個事件具