論中國(guó)特色用語(yǔ)的英譯策略——以2012年山西省政府工作報(bào)告翻譯為例.pdf

1、政治類文獻(xiàn)是一種特殊的文體，政治性、文化性強(qiáng)。由于文體比較嚴(yán)肅，對(duì)翻譯的忠實(shí)度要求較高。隨著我國(guó)改革開放和對(duì)外交流的日益頻繁以及中國(guó)在世界政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的影響越來(lái)越大，對(duì)此類文獻(xiàn)的翻譯活動(dòng)也越來(lái)越多。筆者發(fā)現(xiàn)在此類文獻(xiàn)中具有中國(guó)特色的新詞匯、新提法層出不窮，而這類詞匯的翻譯得體與否會(huì)直接影響到交流效果，所以本文以山西省地方政府報(bào)告的翻譯實(shí)踐為例探討政治文獻(xiàn)中中國(guó)特色用語(yǔ)的翻譯技巧。此前有很多學(xué)者在這方面做了研究，但是大多比較零散，對(duì)此類文

2、獻(xiàn)翻譯的研究不夠系統(tǒng)化，本研究是就此方面的一次嘗試性努力。
　　 研究的待譯文本選自山西省人民政府省長(zhǎng)王君于2012年1月11日在山西省第十一屆人民代表大會(huì)第六次會(huì)議上所做的工作報(bào)告，主要內(nèi)容是人民政府2011年各項(xiàng)工作的回顧和2012年新的計(jì)劃的展望。
　　 論文主體部分由任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析以及實(shí)踐總結(jié)四部分構(gòu)成。任務(wù)描述部分介紹了任務(wù)背景、意義及結(jié)構(gòu);任務(wù)過(guò)程分別從譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯后的校對(duì)修改進(jìn)行描述