母語思維對二語寫作影響的研究.pdf

1、在二語習(xí)得領(lǐng)域，母語影響問題已經(jīng)討論了半個多世紀(jì)。大多數(shù)研究者都從母語遷移的角度考察母語在二語習(xí)得中的作用，比較兩種語言在各個語言層面上的差異，對比分析法和錯誤分析法就是在這種背景下產(chǎn)生的。自從上世紀(jì)八十年代，對二語寫作的研究逐漸受到重視。長期以來，二語寫作研究強調(diào)一語，二語寫作的共性，在理論上也借用一語寫作領(lǐng)域的研究成果。近年來人們認識到必須結(jié)合二語寫作的自身特點構(gòu)建二語寫作理論。近年來，國內(nèi)一些研究者也開始關(guān)注二語寫作方面的問題。王

2、文宇，郭純潔，文秋芳等研究者對母語思維在二語寫作過程中的作用做了比較全面的研究，在一定程度上揭示了母語影響的真實面目。
　　 本文在王文宇，郭純潔，文秋芳等研究者關(guān)于母語思維在二語寫作過程中的作用這個問題研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合以往的教學(xué)實踐活動，通過描述三十名高中生在二語寫作過程中雙語即英語和漢語的使用情況，探討在中學(xué)生二語寫作過程中母語發(fā)揮的作用。沈陽市實驗學(xué)校的三十名學(xué)生作為本次研究的受試者。在本次研究中，主要采用有聲思維法。三

3、十名學(xué)生的有聲思維資料和學(xué)生的作文作為數(shù)據(jù)分析的主要依據(jù)。在本次研究中，研究者對收集的數(shù)據(jù)分別進行了定性分析和定量分析。通過對受試者有聲思維記錄的觀察，學(xué)生的每篇記錄中都包括中文和英文，研究者通過計算中文和英文的字數(shù)確定母語思維在整個英文寫作過程中的比例。在研究過程中，借鑒國內(nèi)一些研究者的分類方法，把寫作過程中的思維活動劃分為五類，旨在探討學(xué)生在那些思維活動中更傾向于使用母語。研究表明：①二語寫作過程具有雙語特征，即母語與二語同時參與思