基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)中漢語(yǔ)拼音詞匯研究.pdf

1、當(dāng)中文使用者與英文使用者直接或間接地接觸時(shí)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)就會(huì)相互接觸。根據(jù)羅斯的兩種借用類(lèi)型，普通拼音詞匯可被分為“必要借用”和“聲望借用”。語(yǔ)言接觸最常見(jiàn)的結(jié)果是語(yǔ)言借用。隨著對(duì)外宣傳力度的加大以及語(yǔ)言文化自信的增加，中國(guó)特色可能逐步進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)言。在人們還沒(méi)有就中國(guó)英語(yǔ)變體的提法達(dá)成一致的情況下，有必要對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中的中國(guó)特色進(jìn)行實(shí)證調(diào)查和歸納，觀測(cè)英語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的接觸中現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響。
　　本文通過(guò)網(wǎng)頁(yè)爬取技術(shù)收集了2010

2、-2016年間的中國(guó)日?qǐng)?bào)、新華社等網(wǎng)頁(yè)文本，構(gòu)建了中國(guó)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)庫(kù)(24,025,361詞)，收集美國(guó)有線(xiàn)電視新聞、衛(wèi)報(bào)等構(gòu)建了英美新聞?dòng)⒄Z(yǔ)庫(kù)(28,803,011詞)。通過(guò)利用百家姓詞表以及自己構(gòu)建的拼音正則表達(dá)式和AntConc軟件，在兩庫(kù)中識(shí)別和檢索中國(guó)人姓名和普通拼音詞匯及其對(duì)應(yīng)英語(yǔ)詞匯的分布情況。另外還對(duì)中國(guó)英語(yǔ)教師和學(xué)生進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查，觀察他們對(duì)中國(guó)人名英譯方面的認(rèn)知與實(shí)踐情況。
　　師生問(wèn)卷調(diào)查和新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的檢索統(tǒng)