文學(xué)翻譯經(jīng)典的構(gòu)成要素基于楊必譯本名利場(chǎng)的分析

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯經(jīng)典的構(gòu)成要素-基于楊必譯本《名利場(chǎng)》的分析姓名：張治慧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：徐鐵城2010-05MA Dissertation of Chongqing University II 第四，在翻譯的過(guò)程中，楊必徹底擺脫了原文語(yǔ)言形式的束縛，因此，讀者細(xì)品的楊必譯文猶如原著一般。 第五，整個(gè)譯文中楊必所使用的翻譯策略都十分得當(dāng)，特別是他以歸化為主的方法在傳情達(dá)意方面使目

2、標(biāo)語(yǔ)讀者一目了然。 根據(jù)以上對(duì)這部經(jīng)典譯作構(gòu)成要素的分析和歸納，可以確認(rèn)，無(wú)論從理解、表達(dá)的全過(guò)程，還是從翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯方法與策略的選擇與運(yùn)用來(lái)看，譯本都努力探求、并且實(shí)際具備了文學(xué)作品的美學(xué)品質(zhì)，即內(nèi)容與形式的完美結(jié)合；也就是說(shuō)，從翻譯上講，這部譯作在對(duì)原作進(jìn)行跨文化、跨語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換后做到了形神兼?zhèn)洹?形神兼?zhèn)涫欠g經(jīng)典 - -《名利場(chǎng)》- -最重要的也是最基本的要素，也是本論文對(duì)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行探討的結(jié)論。 本研究再次證實(shí)了“ 形