譯介學(xué)視角下楊必《名利場(chǎng)》譯本研究_2431.pdf

1、文學(xué)翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)作性藝術(shù)。譯介學(xué)的創(chuàng)始人謝天振教授指出，文學(xué)翻譯傳遞的是一部在截然不同的文化背景下形成的文學(xué)作品，這使得文學(xué)翻譯這一跨越民族、跨越語(yǔ)言、跨越文化的傳遞變得相當(dāng)復(fù)雜。文學(xué)翻譯不但使原作在另一種語(yǔ)言、文化和社會(huì)中得以新生，同時(shí)也在其中植入了新思想和新視野。不同于普通的文獻(xiàn)資料，優(yōu)秀的文學(xué)作品總是含有豐富的審美信息，需要譯者從各自的審美意識(shí)和創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，通過(guò)各具特色的譯作，形象地表現(xiàn)出來(lái)。文學(xué)作品在被翻譯成另外一種語(yǔ)言時(shí)，為

2、了能使譯文的讀者產(chǎn)生與原文讀者同樣的藝術(shù)感受，譯者必須參照譯語(yǔ)環(huán)境，找到使讀者產(chǎn)生審美閱讀的語(yǔ)言手段。
　　《名利場(chǎng)》是英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)大師薩克雷的不朽之作，小說(shuō)以兩個(gè)女孩的命運(yùn)為主線，將當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的爾虞我詐、虛偽丑惡刻畫(huà)地淋漓盡致。二十世紀(jì)初，該書(shū)一進(jìn)入中國(guó)，各種譯本便層出不窮，其中最為矚目的當(dāng)屬楊必譯本，得到了讀者和翻譯家的一致認(rèn)可。她的譯本表達(dá)靈活，行文流暢自然，國(guó)內(nèi)已有很多學(xué)者對(duì)其從不同的角度出發(fā)進(jìn)行研究。但是，對(duì)于