社會符號學(xué)論視角下楊必《名利場》漢譯研究_11310.pdf

1、分類號密級學(xué)號2Q!三Q2Q墨Q魚2壘ASociosemioticApproachto1’Bi’SECAociosemioticApproachtoYanRSl7一TranslationofVanityFair社會符號學(xué)論視角下楊必《名利場》漢譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱肖曼蘊割塑撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一六年五月AbstractVanityFair：ANovelwithoutaHeroisaworld—famousnovel

2、ofcriticalrealismbyWilliamMakepeaceThackeray(1811—1863)，adistinguishedEnglishnovelistinthe19thcenturyYangBi(1922—1968)，afamousChinesetranslatortranslatedthisnovelsuccessfullyHertranslatedversionhasbeenhighlypraisedandapp

3、reciatedintheChinesetranslationcirclesinceitspublicationin1957ThisthesistriestoanalyzeYangBi’SChineseversionofVanityFairfromtheperspectiveofsociosemioticsItanalyzeshowYangBifaithfullyandeffectivelytransferredintoChineset

4、hereferential，linguisticandpragmaticmeaningsofthisnovelandreproducedtheintendedexpressive，informative，vocative，aesthetic，phaticandmetalingualfunctionsinherChineseVerslonThethesisfirstintroducestheoriginanddevelopmentofso

5、ciosemioticsThenitexpoundsthetranslationcriterionputforwardonthebasisofsociosemiotics，namely“correspondenceinmeaningandsimilarityinfunction”Italsodiscussesthemeaningsandfunctionsoflanguagesignsfromtheperspectiveofsociose

6、mioticsAccordingtothistheorymeaningsoflanguagesignscanbeclassifiedintothreecategories：referentialmeaning，linguisticmeaningandpragmaticmeaningReferentialmeaningreferstomeaningsbuiltontherelationofsignstotheirreferentsLing