社會(huì)符號(hào)學(xué)論視角下楊必名利場(chǎng)漢譯研究

1、分類(lèi)號(hào) 密級(jí)學(xué)號(hào)2 Q ! 三Q 2 Q 墨Q 魚(yú)2 壘A S o c i o s e m i o t i c A p p r o a c h t o1 ’ B i ’SE ．C Ao c i o s e m i o t i c A p p r o a c h t oY a n R S l7一T r a n s l a t i o no f V a n i t y F a i r社會(huì)符號(hào)學(xué)論視角下楊必《名利場(chǎng)》漢譯研究指導(dǎo)教師姓名、職稱

2、 肖曼蘊(yùn)割塑撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一六年五月A b s t r a c tV a n i t yF a i r ：AN o v e lw i t h o u taH e r oi s a w o r l d —f a m o u sn o v e lo fc r i t i c a l r e a l i s m b y W i l l i a m M a k e p e a c e T h a c k e r a y

3、( 1 8 11 —18 6 3 ) ，ad i s t i n g u i s h e d E n g l i s hn o v e l i s t i n t h e1 9 t h c e n t u r y ．Y a n gB i ( 1 9 2 2 —19 6 8 ) ，af a m o u s C h i n e s e t r a n s l a t o r , t r a n s l a t e d t h i s n o

4、 v e l s u c c e s s f u l l y ．H e rt r a n s l a t e dv e r s i o nh a sb e e n h i g h l yp r a i s e d a n da p p r e c i a t e di nt h eC h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l es i n c ei t sp u b l i c a t i o

5、ni n 19 5 7 ．T h i st h e s i st r i e s t oa n a l y z eY a n g B i ’S C h i n e s e v e r s i o n o f V a n i t y F a i r f r o m t h e p e r s p e c t i v e o fs o c i o s e m i o t i c s ．I t a n a l y z e s h o w Y

6、a n g B i f a i t h f u l l y a n d e f f e c t i v e l yt r a n s f e r r e d i n t oC h i n e s e t h er e f e r e n t i a l ，l i n g u i s t i ca n d p r a g m a t i c m e a n i n g so f t h i s n o v e l a n d r e p

7、r o d u c e d t h e i n t e n d e d e x p r e s s i v e ，i n f o r m a t i v e ，v o c a t i v e ，a e s t h e t i c ，p h a t i c a n d m e t a l i n g u a l f u n c t i o n s i n h e r C h i n e s eV e r s l o n ．T h e t

8、h e s i s f i r s t i n t r o d u c e s t h e o r i g i n a n d d e v e l o p m e n t o fs o c i o s e m i o t i c s ．T h e ni t e x p o u n d st h et r a n s l a t i o nc r i t e r i o np u tf o r w a r d o nt h eb a s

9、i s o fs o c i o s e m i o t i c s ，n a m e l y , “c o r r e s p o n d e n c e i n m e a n i n ga n ds i m i l a r i t y i n f u n c t i o n ”．I t a l s od i s c u s s e st h em e a n i n g sa n df u n c t i o n so fl a

10、n g u a g e s i g n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s o c i o s e m i o t i c s ．A c c o r d i n gt ot h i st h e o r y , m e a n i n g s o f l a n g u a g es i g n sc a n b e c l a s s i f i e di n t ot h r e ec a

11、 t e g o r i e s ：r e f e r e n t i a l m e a n i n g ，l i n g u i s t i c m e a n i n g a n d p r a g m a t i c m e a n i n g ．R e f e r e n t i a lm e a n i n g r e f e r st om e a n i n g sb u i l to nt h e r e l a t