論楊必譯名利場中人物對話的審美再現(xiàn)——翻譯美學的啟示

1、西南交通大學碩士學位論文論楊必譯《名利場》中人物對話的審美再現(xiàn)——翻譯美學的啟示姓名：胡婷申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：傅勇林20100401西南交通大學碩士研究生學位論文 第1 f 頁A b s t r a c tV a n i t yF n l ri st h em a s t e r p i e c eo f T h a c k e r a y , w h o i st h ep r o m i n e

2、n t E n g l i s h n o v e l i s ti nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y ．T h ec h a r a c t e r si n i t a r em o l d e db yt h ea u t h o rt h r o u g hv i v i dd e s c r i p t i o n ，i r o n y , s a t i r ea n de s p

3、 e c i a l l y t h e d i a l o g u e si nt h e f i c t i o n ．T h e r e f o r e ，i nt r a n s l a t i n g V a n i t yF a i ri n t o C h i n e s e ，t h ea n a l y s i so fd i a l o g u e sp l a y st h ec r u c i a lr o l

4、ef o r t h et r a n s l a t o r ．T h e n ，w h a t ’S t h es u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no f t h ed i a l o g u e ?S i n c e f i c t i o n a ld i a l o g u ei s a s p e c i a lf o r mo fa r t ，i t i n c l u d e

5、sn o to n l yi n f o r m a t i o nu s e dt oc o m m u n i c a t e ，b u ta l s ot h ea e s t h e t i cv a l u e s t h a tC a n h e l pr e a d e r se v a l u a t ea n dr e v e a l t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f c

6、h a r a c t e r s a n dt h e t h e m eo f f i c t i o n ．T h e a d e q u a t er e p r o d u c t i o no ft h e s ea e s t h e t i cv a l u e si n t h ed i a l o g u e c a nl e a dt h et r a n s l a t o r t ob es u c c e s

7、 s f u l ．M s ．Y a n gB i ’S C h i n e s ev e r s i o no fV a n i t yF a i re n j o y saw e l l - e s t a b l i s h e df a m ei nt r a n s l a t i o nc i r c l e a n dh a s o b t a i n e dp r o f o u n dp o s i t i v ec

8、o m m e n t ．T h e r e f o r e ，a f t e rp i c k i n g o u ta l l t h ed i a l o g u e si nV a n i t yF a i r ，t h i sr e s e a r c ht e n d s t oi n t e r p r e tt h ea e s t h e t i cv a l u e si nt h ed i a l o g u e

9、so f V a n i t yF Q t r a n d a n a l y z e st h er e p r o d u c t i o n o f t h e mi n Y a n gB i ’S v e r s i o n a t d i f f e r e n t l e v e l s ，a t a n e v a l u a t i o n o ft h e s i g n i f i c a n c e so ft r

10、 a n s l a t i o na e s t h e t i c st ot h et r a n s l a t i o no f f i c t i o n a ld i a l o g u e ，w i t ht h ea i mo f s h o w i n gt h a t t r a n s l a t i o n a e s t h e t i c s c a nb e am e a n st o f u l l e

11、 r u n d e r s t a n d i n g a n da e s t h e t i cr e p r o d u c t i n o f t h e a r t i s t i ca c h i e v e m e n ti nf i c t i o n a ld i a l o g u e t r a n s l a t i o n ．F i r s t t h ea e s t h e t i cs t u d yo

12、 f t h ed i a l o g u e si n g e n e r a l i n V a n i t yF a i ri sa n a l y z e di n t ot w op a n s _ 一s t u d yo f c h a r a c t e r i s t i c so f t h ed i a l o g u e s ，a n d s t u d yo f a e s t h e t i cv a l u

13、e s o ft h ed i a l o g u e s ，w h i c hi st h eb a s i so f t h ef i c t i o n a ld i a l o g u et r a n s l a t i o no fV a n i t yF 鋤- ．T h e n , w e s h o u l d t r yt od i go u t t h e o b j e c t i v e a sw e l l a

14、 ss u b j e c t i v ef a c t o r so n Y a n gB i ’Sd e c i s i o no f t h e s t r a t e g i e so fa e s t h e t i ct r a n s l a t i o n ．A n dt h ea e s t h e t i cr e p r o d u c t i o ni nd i a l o g u et r a n s l a

15、t i o no fY a n gB i ’Sv e r s i o n a sw e l la st h et r a n s l a t i o nm e t h o d s u s e db yY a n g B ia r ee l a b o r a t e da td i f f e r e n tl e v e l s ．L a s t l y , t h et h e s i s t r i e s t os u m m

16、a r i e sY a n gB i ’S a e s t h e t i cp r i n c i p l e s i n d i a l o g u et r a n s l a t i o n a n dt h e i r s i g n i f i c a n c e t o f i c t i o n a ld i a l o g u e t r a n s l a t i o n ．I t i s s u p p o s