文化語境中的文學(xué)名著復(fù)譯——以名利場(chǎng)兩個(gè)中譯本為例

1、蘭州大學(xué)碩士學(xué)位論文文化語境中的文學(xué)名著復(fù)譯——以《名利場(chǎng)》兩個(gè)中譯本為例姓名：趙文彬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：陳浩東20100501A b s t r a c tB y c o m p a r i n gt h eY a n g B i ’Sa n d P e n gC h a n g i i a n g ’SC h i n e s ev e r s i o n so f V a n i t yF a i

2、 r , t h ea u t h o rg i v e sa d e s c r i p t i v es t u d y o nt h er e t r a n s l a t i o no f l i t e r a r ym a s t e r p i e c e sw h i c hh a s b e g u n t ot h r i v ea tt h ee n d o f t w e n t i e t hc e n t

3、u r y a n d i sn o w i nt h e a s c e n d a n t ．B e c a u s eo ft h e d i f f e r e n tc u l t u r a l c o n t e x tt h e t r a n s l a t o ri n v o l v e d ，t h et w ov e r s i o n sd i f f e r g r e a t l yi nt h et r

4、 a n s l a t i o n so ft h e n o v e l ’S n a m e ，n a m e so fc h a p t e r s ，n a m e so ff i g u r e s ，a l l u s i o n f r o mw e s t e r n c u l t u r ea n d s t y l e o f l a n g u a g e ．M e a n w h i l e ，g u i d

5、 e db yA n d r 6 L e f e v e r e ’Sr e w r i t i n gt h e o r y , t h ea u t h o r i n t e n d st op u tt h er e t r a n s l a t i o n o f V a n i t y F a i r i n t o am a c r o s o c i a l a n d c u l t u r a l b a c k

6、g r o u n d a n dd i s c u s st h ei d e o l o g i c a l a n dp o e t o l o g i c a l i n f l u e n c e o nt h e r e t r a n s l a t i o n o fl i t e r a r ym a s t e r p i e c e ．T h ea p p l i c a t i o no f A n d r eL

7、 e f e v e r e ’Sr e w r i t i n gt h e o r yw o u l dh e l pU S t ou n d e r s t a n d t h ed i f f e r e n c e si n v o l v e d i n t r a n s l a t i o n s o f V a n i t yF a i ra n da l s o w o u l dp r o v i d e a n

8、e w p e r s p e c t i v e t oe v a l u a t et h er e t r a n s l a t i o no f l i t e r a r ym a s t e r p i e c e s ，w h i c hc a n n o t b e s o l v e d t h r o u g h t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n s t u d

9、i e s ．B a s e do nt h ep r e v i o u s s t u d i e s ，t h i st h e s i s d i s c u s s e s t h ei n f l u e n c eo fi d e o l o g ya n dp o e t i c s i nr e t r a n s l a t i o n so f l i t e r a r ym a s t e r p i e c

10、e s ：( 1 ) ．t h ec u l t u r a lc o n t e x td o e s n ’to n l ye x e r ta g r e a ti m p a c to nt h ec h o i c eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，b u ta l s o e x e r c i s e sag r e a ti n f l u e n c eo nt h

11、et r a n s l a t o r ’S c h o i c eo fs o c i a lv a l u e a n d m o r a l i t y d u r i n gh i st r a n s l a t i n g ．( 2 ) ．t h ec u l t u r a lc o n t e x t ，w h o s ei n f l u e n c e i s m o r ei n d i r e c tt h a

12、 nd i r e c t ，a l w a y sh a se f f e c to n t h e f o r m a t i o no f t r a n s l a t o r ’Si d e o l o g y a n d t h e r e b y e x e r t sa g r e a t i n f l u e n c eo nt h e c h o i c eo f l i t e r a r yt r a n s

13、l a t i o n ．A l t h o u g h t h ep o s i t i o no f l i t e r a t u r e a n d c u l t u r eo f t e nh a s a ni m m e d i a t ei m p a c to nt h ed e v e l o p m e n to f t h ew h o l el i t e r a r yt r a n s l a t i o

14、n ，t h e yC a n o n l y e x e r ta ni n d i r e c ti n f l u e n c e o ns o c i a li d e o l o g ya n d i n d i v i d u a li d e o l o g yw h i c ha r e c l o s e l yl i n k e d u p w i t hc u l t u r a lc o n t e x t a

15、n d h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ．( 3 ) ．t h ec u l t u r a lc o n t e x ta n d l i t e r a r yt r a n s l a t i o n a r ei n t e r r e l a t e da n di n t e r a c to ne a c ho t h e r ．T h e c u l t u r a l c

16、o n t e x th a s a g r e a te f f e c to nt h ec h o i c eo f t h et h e m e ，c o n t e n ta n ds t r a t e g i e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w h i l et h el i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n f l u e n