文化語(yǔ)境中的文學(xué)名著復(fù)譯——以《名利場(chǎng)》兩個(gè)中譯本為例_31737.pdf

1、本文以《名利場(chǎng)》兩個(gè)全譯本，即楊必譯本和彭長(zhǎng)江譯本為例，對(duì)二十世紀(jì)末本世紀(jì)初興起的文學(xué)經(jīng)典復(fù)譯現(xiàn)象進(jìn)行研究。論文以原作為參照，分析這兩個(gè)誕生年代相差近50年的譯本在書(shū)名，章節(jié)題目，人物名稱(chēng)，文化典故的翻譯以及語(yǔ)言的差異，并且運(yùn)用翻譯研究文化學(xué)派代表人物勒菲弗爾的“改寫(xiě)”理論探討兩個(gè)譯本產(chǎn)生差異的原因。通過(guò)分析，筆者得出以下結(jié)論：由于各自歷史時(shí)期主流意識(shí)形態(tài)，主流詩(shī)學(xué)，贊助人以及自然語(yǔ)言的發(fā)展的差異，受此影響不同澤者和讀者對(duì)文學(xué)經(jīng)典名著有

2、著不同詮釋和理解。應(yīng)用“改寫(xiě)”理論對(duì)兩譯者的文本進(jìn)行對(duì)比分析，將有助于我們理解并正確評(píng)價(jià)文學(xué)經(jīng)典名著復(fù)澤這一現(xiàn)象。
　　 通過(guò)對(duì)二者差異成因的探究，筆者對(duì)文學(xué)經(jīng)典名著復(fù)譯行為有了一些新的認(rèn)識(shí)：(1).社會(huì)文化對(duì)翻譯文學(xué)有很大的影響作用，這些作用是多層次的，既有對(duì)翻譯策略的影響，也體現(xiàn)在對(duì)翻澤作為社會(huì)文化系統(tǒng)的一部分在整體結(jié)構(gòu)、價(jià)值取向上的影響作用；(2).社會(huì)文化環(huán)境對(duì)翻譯的影響不是直接的，而是通過(guò)對(duì)澤者的個(gè)人意識(shí)形態(tài)的影響和滲

3、透間接影響翻譯的策略。文學(xué)地位、文化地位對(duì)翻譯文學(xué)的整體取向具有直接的影響，但對(duì)翻譯策略的影響往往是通過(guò)社會(huì)文化環(huán)境、歷史背景所形成的社會(huì)及個(gè)體意識(shí)形態(tài)產(chǎn)生的；(3).社會(huì)文化環(huán)境與翻澤互相作用。文化環(huán)境決定翻譯的主題、內(nèi)容及取舍程度，同時(shí)文學(xué)譯介又反過(guò)來(lái)作用于文化環(huán)境的形態(tài)變化。按照勒菲弗爾的“改寫(xiě)”理論，我們將譯作置于其誕生的文化和社會(huì)大背景下，用歷史的觀點(diǎn)對(duì)其被“改寫(xiě)”的過(guò)程進(jìn)行客觀地描寫(xiě)和研究，即譯者是如何移植和改寫(xiě)他們認(rèn)為需要