2014--2016-catti-英語二級(jí)筆譯試題

1、來源：考友回憶分享|整理：CATTI考試資料與資訊2016.11CATTI英語二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目試題英語二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目試題ECPassage1Everyoneknowsthatweddings—themostelabatecostlyfmofoldschoolpageantrystillacceptableinmodernsociety—arestupidexpensive.ButitturnsoutAmericansarenowblo

2、wingevenmemoneythaneverbefeonwhat’ssupposedtobethemostmagicaldayofanycouple’slifetogether.Moneythattobehonestcouldbespentonmuchmuchcoolerstuff.TheKnotreleaseditsannualweddingsurveythisweekwithfindingsshowingthatcouplesar

3、espendingamindnumbingaverageof$32641onmatrimonialcelebrations.Thestudyincludesdatafromnearly18000pairsacrossthecountry.Whilethecostofaweddingvariedgreatlyfromcitytocity—reachinganauseatinghighof$82300inManhattan—theprice

4、wassteepnomatterwherecoupleschosetogethitched.Allthisdespitethefactthatweddings(marriagesingeneralhonestly)canbeafairlyimpracticalthingtoinvestin.Seriouslyeven50Centdoesn’tspendasmuchinadayasyou’respendingonareceptionbal

5、one.Thinkaboutthat.SoratherthanbuyingintotheMarriageIndustrialComplexonaunionthatmaymaynotwkoutwouldn’titmakemesensetosaveyourhardearnedmoneybyfgoingthebigceremonyfthemajexpensesyou’relikelytofaceinmarriedlifeYouknowlike

6、amtgage.bracesfyourwalletdrainingchildrentobe.ifyourfianceisdeadsetonafairytaleweddingYoucouldalwaysjustblowyourfinancialloadonaplentyfulfillingsinglelife.Withnearly$33000tospendinthelifeofasingledomyoucouldgetprettyfarw

7、henitcomestoamenitiesentertainment.Perhapsthebestpartofbeingfreefromtheshacklesofweddingplanningistheopptunitytotreatyourself.Likewhy$1400onafrillydressyou’llwearoncebefeitturnstomothfoodwhenyoucanrockthemostexpensivesho

8、esoftheseasonlookgreatdoingitwhileweddingsaresupposedtobeallaboutthehappycoupleeveryoneknowsthat’sbullbecauseyouhavetofeedyourguestsprovidethementertainmentputaroofovertheirheadsfacoupleofhourslikelygointodebtdoingit.Ina

9、dditiontosimplyhavingfuntherearesomemepracticalwaystospendyourweddingpurseaswell.Finstancepurchasingprovidingfanicehousecatratherthanpingmajdoughonfingerblingintendedffendingoffhottiesftherestofyourlife.Fluffywon’tcareif

10、youbringhomesomeoneneweveryweekend—he’lljusthateeveryoneindiscriminately.Passage2MyteenagesonrecentlyinfmedmethatthereisanInterquiztotestoneselffnarcissism.Hisfriendhadjusttakenit.“Howdiditturnout”Iasked.“Hesayshedidgrea

11、t!”mysonresponded.“He來源：考友回憶分享|整理：CATTI考試資料與資訊緊密，世界經(jīng)濟(jì)的前景將更加廣闊。Passage2縱觀世界文明史，人類先后經(jīng)歷了農(nóng)業(yè)革命、工業(yè)革命、信息革命。每一次產(chǎn)業(yè)技術(shù)革命，都給人類生產(chǎn)生活帶來巨大而深刻的影響?，F(xiàn)在，以互聯(lián)網(wǎng)為代表的信息技術(shù)日新月異，引領(lǐng)了社會(huì)生產(chǎn)新變革，創(chuàng)造了人類生活新空間，拓展了國(guó)家治理新領(lǐng)域，極大提高了人類認(rèn)識(shí)世界、改造世界的能力?；ヂ?lián)網(wǎng)讓世界變成了“雞犬之聲相聞”的

12、地球村，相隔萬里的人們不再“老死不相往來”?？梢哉f，世界因互聯(lián)網(wǎng)而更多彩，生活因互聯(lián)網(wǎng)而更豐富。中國(guó)正處在信息化快速發(fā)展的歷史進(jìn)程之中。中國(guó)高度重視互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，自21年前接入國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)以來，我們按照積極利用、科學(xué)發(fā)展、依法管理、確保安全的思路，加強(qiáng)信息基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，發(fā)展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)，推進(jìn)信息惠民。十三五時(shí)期，中國(guó)將大力實(shí)施網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略、國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略、“互聯(lián)網(wǎng)”行動(dòng)計(jì)劃，發(fā)展積極向上的網(wǎng)絡(luò)文化，拓展網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)空間，促進(jìn)互聯(lián)網(wǎng)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)融合發(fā)展

13、。我們的目標(biāo)，就是要讓互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展成果惠及13億多中國(guó)人民，更好地造福各國(guó)人民。2016.5CATTI英語二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目試題英語二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目試題ECPassage1JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassptwasmissing.InjustafewhoursshewasduetodepartonherfirsttriptoAfri

14、ca.AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiknowingGoodall’schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlifeinvitedhertostaywiththefamilyfawhile.Goodallthen22savedftwoyearstopayfherpassagetoKenya:waitressingdoingsecretari

15、alwktempingatthepostofficeinherhometownBournemouthonEngl’ssoutherncoast.Nowallthiswasfnaughtitseemed.It’shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservationtosciencetoours

16、enseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassptalongwithanitineraryfromCook’sthetravelagencyfoldedinsidedeliveredittotheCook’soffice.Anagencyrepresentativedocumentsinhfoundheronthedock.“

17、Incredible”Goodalltoldmelastmonthrecallingthatday.“Amazing.”WithintwomonthsofherarrivalGoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownfitswhitepopulationinthosedays—heimmediatelyofferedherajobatthenaturalhist