英語二級(jí)筆譯真題+答案解析

1、2015年11月CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題英譯漢英譯漢passage1ApplemaywellbetheonlytechnicalcompanyontheplathatwoulddarecompareitselftoPicasso.蘋果可能是世界上唯一敢自比畢加索的科技公司。1.dare：A.(havethecourage)敢todare(to)do[something]敢做某事shedare(s)notdarentdo

2、esntdareleavethebabyalone她不敢讓寶寶獨(dú)自待著Idaresay...也許，…B.激todare[somebody]todo[something]激某人做某事somebodydaredmetojumpoffthebridge有人激我從橋上跳下去Idareyoutoaskher(todance)我諒你不敢邀請(qǐng)她（跳舞）dare加to和不加to是有不同意思的，要加以區(qū)別。Inaclassatthecompanysint

3、ernaluniversitytheinstructlikenedthe11lithographsthatmakeupPicasso’sTheBulltothewayApplebuildsitssmartphonesotherdevices.TheideaisthatAppledesignersstrivefsimplicityjustasPicassoeliminateddetailstocreateagreatwkofart.在蘋果

4、公司內(nèi)部大學(xué)的一堂課上，講師曾提到畢加索繪制名畫《公?！窌r(shí)的11塊石版畫，他認(rèn)為蘋果打造智能手機(jī)等設(shè)備的過程與之類似。也就是說，蘋果設(shè)計(jì)師追求簡(jiǎn)潔，就像畢加索剔除細(xì)枝末節(jié)，創(chuàng)造不朽藝術(shù)作品一樣。1.likentoliken[somebody][something]to...把某人某事物比作…這里我認(rèn)為作者想說是畢加索用11塊石版畫拼成一幅畫這種創(chuàng)作手法與蘋果制作手機(jī)等的方法類似，仔細(xì)看一下文章，liken后面的主語是11lithogra

5、phs，to后面是theway，譯文很聰明地都表達(dá)到位了。aboutamonthstartinginlate1945.Intheearlystagesthebullhasasnoutshouldershankshoovesbutovertheiterationsthosedetailsvanish.Thelastimageisacurvystickfigurethatisstillunmistakablyabull.去年的課上，尼爾森展

6、示了一個(gè)介紹《公牛》這組畫作的PPT，里面包括了畢加索從1945年末開始，在大約一個(gè)月里畫的11幅公牛石版畫。早期的作品里，公牛還有口鼻、前腿和蹄子，但經(jīng)反復(fù)修改，這些細(xì)節(jié)就被除掉了。雖然最后一幅只是彎曲線條組成的形象，但毫無疑問還可以看出是一頭公牛?！癥ougothroughmeiterationsuntilyoucansimplydeliveryourmessageinaveryconcisewaythatistruetotheAp

7、plebreverythingwedo”recalledonepersonwhotookthecourse.上過這門課的一位員工回憶，“通過不斷迭代，才能用非常簡(jiǎn)潔的方式傳遞信息，蘋果品牌以及我們的所有產(chǎn)品都遵循這一原則”。1.看到這句話就說一些廢話，我覺得這句話也同時(shí)適用于翻譯當(dāng)中，剛開始我們翻譯會(huì)把很多細(xì)枝末節(jié)的，或多余的話翻譯進(jìn)去，但一遍絕對(duì)稱不上翻譯，需要經(jīng)過反復(fù)修改推敲，添加，刪去，找到最適合的詞語準(zhǔn)確，地道表達(dá)出來才能稱為翻

8、譯。In“WhatMakesApple”anothercoursethatMr.NelsonoccasionallyteachersheshowedaslideoftheremotecontrolftheGoogleTVsaidanemployeewhotooktheclasslastyear.Theremotecontrolhas78buttons.Thentheemployeesaid.Mr.Nelsondisplayedaphot

9、ooftheAppleTVremotecontrolathinpieceofmetalwithjustthreebuttons.去年參加過培訓(xùn)的一位員工說，有一門課叫《是什么成就了蘋果公司》，尼爾森有時(shí)會(huì)親自授課。他在課上展示過一個(gè)PPT，上面放的是GoogleTV的遙控器。那個(gè)遙控器有78個(gè)按鍵。然后，尼爾森展示了AppleTV的遙控器——一塊只有3個(gè)按鍵纖薄金屬條。HowdidApplesdesignersdecideonthree