2017年下半年catti英語二級筆譯實務(wù)真題及部分答案

1、2017年下半年年下半年CATTI英語二級筆譯實務(wù)真題及部分答案英語二級筆譯實務(wù)真題及部分答案下面是二級筆譯考題回憶，一起來看看。英譯漢第一篇英譯漢第一篇You’vetemparilymisplacedyourcellphoneanxiouslyretraceyourstepstotrytofindit.perhapsyouneverletgoofyourphone—itsalwaysinyourhyourpocketyourbagre

2、adytobeansweredconsultedatamoment’snotice.Whenyourbatteryliferunsdownattheendofthedayyoufeelthatyoursisrunninglowaswell.Newresearchshowsthatthere’sapsychologicalreasonfsuchextremephonedependence:Accdingtotheattachmentthe

3、yfsomeofusourphoneservesthesamefunctionastheteddybearweclungtoinchildhood.Attachmenttheyproposesthatourearlylifeexperienceswithparentsresponsiblefourwellbeingareattherootofourconnectionstotheadultswithwhomwefmcloserelati

4、onships.Imptantlyattachmentinearlylifecanextendtoinanimateobjects.Teddybearsfexampleserveas“transitionalobjects.”Theteddybearunliketheparentisalwaysthere.Weextendourdependenceonparentstotheseanimalsusethemtohelpusmovetoa

5、nindependentsenseofself.Acellphonehasthepotentialtobea“compensatyattachment”object.Althoughphonesareoftencastigatedftheiraddictivepotentialscientistsciteevidencethatsupptstheideathat“healthynmaladultsalsoreptsignificante

6、motionalattachmenttospecialobjects”Indeedcellphoneshavebecomeapervasivefeatureofourlives:Thenumberofcellphoneusersexceedsthetotalpopulationofthepla.TheaverageamountofmobilesmartphoneuseintheU.S.is3.3hoursperday.Peopleals

7、oliketobeneartheirphones:A2013surveycitedbytheHungarianteam.Nearlyasmanypeoplereptbeingdistressedwhenthey’reseparatedfromtheirphone.Phoneshavedistinctadvantages.Theycanbeproducetheproductsefficiently.Developingcountrieso

8、ftenusethisargumenttojustifytheirrestrictionsonfeigngoods.Protectionism’spurposeisusuallytocreatejobsfdomesticwkers.Companiesthatoperateinindustriesprotectedbyquotashirewkerslocally.Anotherdisadvantageofquotasisthereduct

9、ioninthequalityofproductsintheabsenceofcompetitionfromfeigncompanies.Withoutcompetitionlocalfirmsarelesslikelytoinvestininnovationimprovetheirproductsservices.Domesticsellersdon’thaveanincentivetoenhanceefficiencylowerth

10、eirpricesundersuchconditionsconsumerseventuallypaymefproductsservicestheycouldreceivefromfeigncompetits.Aslocalcompanieslosecompetitivenesstheybecomepressuredtooutsourcejobs.Inthelongrunincreasingprotectionismcommonlylea

11、dstolayoffseconomicslowdown.漢譯英第一篇漢譯英第一篇（中國的中醫(yī)藥》白皮書）人類在漫長發(fā)展進程中創(chuàng)造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫(yī)藥作為中華文明的杰出代表，是中國各族人民在幾千年生產(chǎn)生活實踐和與疾病作斗爭中逐步形成并不斷豐富發(fā)展的醫(yī)學(xué)科學(xué)，不僅為中華民族繁衍昌盛作出了卓越貢獻，也對世界文明進步產(chǎn)生了積極影響。Humanityhascreatedacolfulglob

12、alcivilizationinthelongcourseofitsdevelopmentthecivilizationofChinaisanimptantcomponentofthewldcivilizationharbinggreatdiversity.AsarepresentativefeatureofChinesecivilizationtraditionalChinesemedicine(TCM)isamedicalscien

13、cethatwasfmeddevelopedinthedailylifeofthepeopleintheprocessoftheirfightagainstdiseasesoverthoussofyears.Ithasmadeagreatcontributiontothenationsprocreationthecountrysprosperityinadditiontoproducingapositiveimpactontheprog