catti英語二級筆譯真題及答案

1、20142014年1111月CATTICATTI英語二級筆譯真題及答案（英譯漢）英語二級筆譯真題及答案（英譯漢）發(fā)表時間：20141114點擊量：6816Part1：EnglishChineseTranslation第一部分：英譯漢Passage1第一篇【參考譯文】WATERLOOBelgium—TheregionaroundthisBelgiancityisbusilypreparingtocommematethe200thanniv

2、ersaryin2015ofoneofthemajbattlesinEuropeanmilitaryhisty.Butweavingapaththroughthepreparationsisprovingalmostastrickyasmakingone’swayacrossthebattlefieldwasbackthenwhentheDukeofWellingtonascommerofaninternationalallianceo

3、ffcescrushedNapoleon.比利時滑鐵盧——2015年，這座比利時小鎮(zhèn)熱鬧非凡，人們正在緊鑼密鼓地籌備滑鐵盧戰(zhàn)役200周年的紀(jì)念活動。滑鐵盧戰(zhàn)役是歐洲軍事史上重大戰(zhàn)役之一。在籌備現(xiàn)場迂回行進(jìn)，其難度決不亞于在滑鐵盧戰(zhàn)場上奮勇前進(jìn)。當(dāng)時，聯(lián)軍統(tǒng)帥威靈頓公爵擊敗了拿破侖。AramblingthoughdilapidatedfarmsteadcalledHougoumontwhichwascrucialtothebattle’s

4、outcomeisbeingpainstakinglyrestedasaneducationalcenter.Nearbyanundergroundvisitcenterisunderconstructionroadsmonumentsthroughouttherollingfarmlwhereoncethesidesfoughtarebeingrefurbished.Methan6000militarybuffsareexpected

5、toreenactindividualskirmishes.霍高蒙特決定了滑鐵盧戰(zhàn)役的結(jié)局。如今，人們正煞費苦心地將這座廣袤而破敗的農(nóng)莊復(fù)原成一座教育中心。農(nóng)莊附近的地下游客中心正在施工建設(shè)；雙方激戰(zhàn)過的農(nóng)田連綿起伏，那里所有的公路和紀(jì)念碑都在加緊翻新。6000多名軍事愛好者希望重演滑鐵盧獨特的戰(zhàn)爭畫面。Whilethebattleendedtwocenturiesagohoweverhardfeelingshaveendured.Me

6、miesarelongherenoteveryoneheresharesBritain’senthusiasmfcelebratingNapoleon’sdefeat.盡管滑鐵盧戰(zhàn)役已經(jīng)過去了兩個世紀(jì)，人們還是耿耿于懷。這里給人們留下的記憶刻骨銘心，并非所有的人都愿意分享英國人慶祝拿破侖失敗的熱情。EveryyearindistrictsofWalloniatheFrenchspeakingpartofBelgiumtherearefe

7、testohonNapoleonaccdingtoCountGegesJacobsdeHagenaprominentBelgianindustrialistchairmanofacommitteeresponsiblefrestingHougoumont.“Napoleonfthesepeoplewasverypopular”Mr.Jacobs73saidovercoffee.“Thatiswhystilltodaythereareso

8、meenemiesoftheproject.”拜耳關(guān)心蜜蜂【參考譯文】atleastthatswhattheytellyouatthecompanysBeeCareCenteronitssprawlingcampusherebetweenDsseldfCologne.Outsidethecozytwostybuildingthathousesthecenterisawhimsicalyellowsculptureofabee.Insid

9、ethesameimageisfashionedintopaperclipsprintedonnapkinsmugs.或者，至少那是他們在公司的蜜蜂保健中心告訴你的話。蜜蜂保健中心位于杜塞爾多夫和科隆之間的一塊開闊地上。在這座舒適的兩層小樓外面，有一個造型奇特的黃色蜜蜂雕塑。而在樓內(nèi)，這個蜜蜂圖案不但被制成了紙夾，還印在了餐巾紙和杯子上?！癇ayerisstrictlycommittedtobeehealth”saidGillianMa

10、nsfieldanofficialspecializinginstrategicmessagingatthecompanysBayerCropSciencedivision.ShewassittingatthecenterssemicircularcoffeebarwhichhasafableespressomakerifyouaskhomegrownBayerhoney.Onthesurroundingwallsbeefunfacts

11、arewritteninEnglishlike“Abeecanflyatroughly16milesanhour”ittakes“nectarfromsometwomillionflowersindertoproduceapoundofhoney.”NextyearBayerwillopenanotherBeeCareCenterinRaleighN.C.hasnotruledoutmeinotherpartsofthewld.拜耳農(nóng)作

12、物科學(xué)部門的戰(zhàn)略信息傳達(dá)官吉莉安曼斯菲爾德女士說：“拜耳非常重視蜜蜂的健康問題?！彼诿鄯浔＝≈行牡囊粋€半圓形的咖啡吧里。咖啡吧里有一個巨型的咖啡機，如果需要，還有拜耳自釀的蜂蜜。咖啡吧四周的墻壁上貼滿了英語書寫的蜜蜂趣聞，比如“蜜蜂一小時大概能飛行16英里?！痹俦热纾鄯洳伞皟砂偃f朵鮮花中的花蜜，才能釀成一磅重的蜂蜜?！泵髂辏荻緦⒃诒笨_萊納州首府羅利市再開一家蜜蜂保健中心，世界其他地方也不排除多開幾家的可能性。Thereis

13、ofcourseaslightcaveattoallthisbuzzygoodwill.當(dāng)然，外界對拜耳關(guān)心蜜蜂的善舉還是略有微詞。BayerisoneofthemajproducersofatypeofpesticidethattheEuropeanUnionhaslinkedtothelargescaledieoffsofhoneybeepopulationsinNthAmericaWesternEurope.Theyareknow

14、nasneonicotinoidsarelativelynewnicotinederivedclassofpesticide.ThepesticidewasbannedthisyearfuseonmanyfloweringcropsinEuropethatattracthoneybees.拜耳是某種殺蟲劑的主要生產(chǎn)廠商之一，而歐盟認(rèn)為這種殺蟲劑與北美和西歐蜜蜂大規(guī)模死亡有關(guān)。這種殺蟲劑叫新煙堿殺蟲劑，是一種較新的煙堿類殺蟲劑。今年，歐洲