catti英語三級筆譯試題

1、CATTICATTI英語三級筆譯實務(wù)科目試題（英語三級筆譯實務(wù)科目試題（20112011年20172017年）年）說明：說明：因官方不公布考試題目，實務(wù)科目試題主要靠考友分享信息、回憶整理（在此表示感謝），難免與考試實際題目存有出入。綜合科目因主要為選擇題、閱讀題、完形填空（有選項），難以回憶整理，故網(wǎng)上基本無資源。。CATTICATTI英語三級筆譯實務(wù)試題英語三級筆譯實務(wù)試題2017.052017.05Section1:English

2、ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChinese.AllLucianoFaggianowantedwhenhepurchasedtheseeminglyunremarkablebuildingat56ViaanioGriwastoopenarestaurant.Theonlyproblemwasthetoilet.Sewagekeptbackingup

3、.SoMr.Faggianoenlistedhistwooldersonstohelphimdigatrenchinvestigate.Hepredictedthejobwouldtakeaboutaweek.“Wefoundundergroundcridsotherroomssowekeptdigging”saidMr.Faggiano60.Hissearchfasewagepipewhichbeganin2000becameonef

4、amily’staleofdiscovery.LeccewasonceacriticalcrossroadsintheMediterranean.SeveroMartiniamemberoftheCityCouncilsaidarchaeologicalrelicsturnuponaregularbasis—canpresentaheadachefurbanplanning.Aprojecttobuildashoppingmallhad

5、toberedesignedafterthediscoveryofanancientRomantemplebeneaththesiteofaplannedparkinglot.OneweekquicklypassedasfathersonsdiscoveredatomboftheMessapianswholivedintheregioncenturiesbefethebirthofJesus.Soonthefamilydiscovere

6、dachamberusedtostegrainbytheancientRomans.IfthishistyonlylaterbecameclearwhatwasimmediatelyobviouswasthatfindingthepipewouldbeamuchbiggerprojectthanMr.Faggianohadanticipated.Hedidnotinitiallytellhiswifeabouttheextentofth

7、ewk.HetiedaropearoundthechestofhisyoungestsonDavidethen12loweredhimtodiginsmalldarkenedopenings.“Imadesuretotellhimnottotellhismama”hesaid.HiswifeAnnaMariaSansoonbecamesuspicious.“Wehadallthesedirtyclotheseveryday”shesai

8、d.“Ididn’tunderstwhatwasgoingon.”AfterwatchingtheFaggianomenhaulawaydebrisinthebackseatofthefamilycarneighbsalsobecamesuspiciousnotifiedtheauthities.InvestigatsarrivedshutdowntheexcavationswarningMr.Faggianoagainstoperat

9、inganunapproved“Itwaslikebeinghitovertheheadknockedcold”Lee—whodiedFridayatage89，saidduringa1964interview.“Ididn’texpectthebooktosellinthefirstplace.IwashopingfaquickmercifuldeathatthehsofreviewersbutatthesametimeIstofho

10、pedthatmaybesomeonewouldlikeitenoughtogivemeencouragement.”“ToKillaMockingbird”maynotbetheGreatAmericanNovel.Butit’slikelythemostuniversallyknownwkoffictionbyanAmericanauthoverthepast70yearsLeewascitedfhersubtlegracefuls

11、tylegiftfexplainingthewldthroughachild’seyebutthesecrettothenovel’songoingappealwasalsoinhowmanybooksthissinglebookcontained.“ToKillaMockingbird”wasacomingofagestyacourtroomthrilleraSouthernnovelaperiodpieceadramaaboutcl

12、ass—ofcourse—adramaofrace.”AllIwanttobeistheJaneAustenofSouthAlabama”sheonceobserved.ThestyofLeeisessentiallythestyofherbookhowsherespondedtoit.ShewasawarmvibrantwittywomanwhoplayedgolffishedateatMcDonald’sfedducksbytoss

13、ingseedcnoutofaCoolWhiptubreadvaciouslygotabouttoplaysconcerts.Shejustdidn’twanttotalkaboutitbefeanaudience.“ToKillaMockingbird”wasaninstantongoinghitpublishedin1960asthecivilrightsmovementwasaccelerating.It’sthestyofagi

14、rlnicknamedScoutgrowingupinaDepressioneraSoutherntown.AblackmanhasbeenwronglyaccusedofrapingawhitewomanScout’sfathertheresolutelawyerdefendshimdespitethreatsthescnofmany.PraisedbyTheNewYkeras“skilledunpretentioustotallyi

15、ngenious”thebookwonthePulitzerPrizewasmadeintoamemablemoviein1962.“Mockingbird”inspiredagenerationofyounglawyerssocialwkerswasassignedinhighschoolsalloverthecountrywasapopularchoicefcitywidenationwidereadingprogramsaltho

16、ughitwasalsooccasionallyremovedfromshelvesfitsracialcontentreferencestorape.By2015salestopped40millioncopies.WhentheLibraryofCongressdidasurveyin1991onbooksthathaveaffectedpeople’slives“ToKillaMockingbird”wassecondonlyto

17、theBible.Leeherselfbecamemeelusivetothepublicasherbookbecamemefamous.Atfirstshedutifullypromotedherwk.ShespokefrequentlytothepresswroteaboutherselfgavespeechesoncetoaclassofcadetsatWestPoint.Butshebegandeclininginterview