翻譯資料catti三級筆譯漢譯英真題

1、182014年CATTI三級筆譯漢譯譯漢譯英真英真題出自：出自：《第《第67屆聯(lián)合國大會中方立合國大會中方立場文件》中關(guān)于能源安全方面的內(nèi)容：文件》中關(guān)于能源安全方面的內(nèi)容：Section2：TranslateChineseintoEnglish外交部：外交部：2012年第年第67屆聯(lián)合國大會中方立合國大會中方立場文件文件（五）能源安全（五）能源安全5.EnergySecurity能源安全同世界經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展和各國人民的福祉息息相關(guān)。在

2、當(dāng)前國際金融危機(jī)背景下，維護(hù)全球能源安全對有效應(yīng)對國際金融危機(jī)沖擊、推動世界經(jīng)濟(jì)全面復(fù)蘇和長遠(yuǎn)發(fā)展具有重要意義。Energysecurityhasaclosebearingonthestabilitygrowthofthewldeconomythewellbeingofpeopleinallcountries.Againstthebackoftheglobalfinancialcrisis，ensuringenergysecurityi

3、svitaltoeffectivelytacklingtheimpactofthecrisispromotingthefullrecoverylongtermdevelopmentofthewldeconomy.國際社會應(yīng)樹立互利合作、多元發(fā)展、協(xié)同保障的新能源安全觀，共同穩(wěn)定能源等大宗商品價格、防止過度投機(jī)和炒作，保障各國特別是發(fā)展中國家能源需求，維護(hù)能源市場正常秩序。同時，各國應(yīng)改善能源結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)先進(jìn)能源技術(shù)的研發(fā)和推廣，大力發(fā)展清

4、潔和可再生能源，在相關(guān)領(lǐng)域積極開展國際合作。Tothisend，theinternationalcommunityshouldfosteranewenergysecurityoutlookfeaturingmutuallybeneficialcooperation，diversifieddevelopmentcodinatedsupply.Jointefftsmustbemadetostabilizethepricesofenergyo

5、thercommoditiespreventexcessivespeculationmarkethype，soastomeettheenergydemsofallcountries，particularlythedevelopingcountries，maintainderintheenergymarket.Meanwhile，countriesshouldimprovetheirownenergymix，promotetheresea

6、rch，developmentdiffusionofadvancedtechnologies，vigouslydevelopcleanrenewableenergies，activelyadvanceinternationalcooperationinrelevantfields.中國政府高度重視能源和能源安全問題。在解決中國的能源問題上，始終堅持節(jié)約優(yōu)先、立足國內(nèi)、多元發(fā)展、保護(hù)環(huán)境的原則，加強(qiáng)國際互利合作，大力改善和調(diào)整能源結(jié)構(gòu)，努

7、力構(gòu)筑穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)、清潔、安全的能源供應(yīng)體系，（加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會。哥本哈根會議前夕，中國宣布了到2020年非化石能源占一次能源消費比重15%，單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放比2005年下降40%45%的目標(biāo)。這一部分試題刪節(jié)了）中國愿與世界各國一道共同努力，建立起能源合作長效機(jī)制，為保障全球能源安全、應(yīng)對氣候變化做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。TheChinesegovernmentattachesgreatimptancetoissue

8、sofenergyenergysecurity.Inaddressingtheseissues，weadheretotheprincipleof“givingpriitytoconservation，mainlyrelyingondomesticsupply，seekingdiversifieddevelopmentprotectingtheenvironment”.Wehavestrengthenedmutuallybeneficia

9、lcooperationwiththeinternationalcommunity，madevigousefftstoimproveadjusttheenergymixbuildareliable，economical，cleansafeenergysupplysystem，speedupthebuildingofaresourcesconservingenvironmentfriendlysociety.BefetheCopenhag

10、enClimateChangeConference，Chinaannouncedthetargetofincreasingtheshareofnonfossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%a4045%decreaseofCO2emissionsperunitofGDPonthe2005levelby2020.38TorealizetheChinesedreamwemustpursuepeacef

11、uldevelopment.Wewillunwaveringlyfollowthepathofpeacefuldevelopmentthewinwinstrategyofopeningup.WewillbothpursueChinasdevelopmentliveuptoourresponsiblitiesmakeourduecontributiontothewld.WewillwkfthecommongoodofboththeChin

12、esepeoplethepeopleofthewld.WhenrealizedtheChinesedreamwillbringpeaceopptunitiestothewldnotturbulencethreat.2013年5月CATTI三級筆譯實務(wù)譯實務(wù)真題(英譯漢譯漢)Itdidn’ttakelongfManuelGarcaMurilloabricklayerwhotookoverasmayherelastJunetorealize

13、thathistownwasintrouble.Itwas800000eurosalittlemethan$1millioninthered.Therewasnocashonhtopayfanything—therewaswkthatneededtobedone.曼紐爾加西亞穆里洛是一名磚匠出身，去年六月，他接任了這座城市的鎮(zhèn)長一職，但是他很快意識到他的城市正陷入危機(jī)。財政赤字達(dá)800000歐元，比100萬美元還要多上一點。政府沒有現(xiàn)金

14、來支付任何費用，而擺在面前的卻是一堆沒有完成的爛攤子。Butthenanamazingthinghappenedhesaid.Justasthehealthdepartmentwasabouttoclosedownthedaycarecenterbecauseitdidn’thaveaproperkitchenBernardoBentezaconstructionwkerofferedtoputupthewallsthetilesfre

15、e.ThenMariaJosCarmonaanadulteducationteachersteppedintocleantheplaceup.他說，接下來居然發(fā)生一件讓人意想不到的事情。那時由于沒有一個像樣兒的廚房，衛(wèi)生部正準(zhǔn)備關(guān)閉托兒所，一名叫做伯納多貝尼特斯的建筑工人提出為其免費修筑墻壁并貼上瓷磚。一名叫做瑪麗亞何塞卡莫納的成人教師也站了出來，要幫助打掃托兒所。somehowthevolunteersjustkeptcoming.E

16、verySundaynowtheresidentsofthistowninsouthwestSpain—youngold—dowhatneedstobedonewhetheritiscleaningthestreetsrakingtheleavesuncloggingculvertsplantingtreesinthepark.不知怎么地，志愿者們一個個接踵而至。現(xiàn)在，每逢周日，這座西班牙西南部小鎮(zhèn)的居民們，無論老少，都來幫助完成鎮(zhèn)里那

17、些需要被完成的事宜，有人清掃大街，有人清理落葉，有人疏通水道，還有人在公園里植樹?！癐twasaninitiativefromthem”saidMr.Garca.“Daytodaywetalkedtopeoplewetoldthemtherewasnomoney.Ofcoursetheycouldseeit.Thegrassinbetweenthesidewalkswasuptomythigh.“加西亞說道：“他們都是自愿的，我們?nèi)諒?fù)一

18、日地和人民進(jìn)行交談，并告訴他們鎮(zhèn)里還沒有錢，當(dāng)然，他們能看得出來，因為人行道兩側(cè)的草都長到我大腿那么高了?！盚igueradelaSerenaisinmanywaysamicrocosmofSpain’stroubles.JustasSpain’snationalregionalgovernmentsarestrugglingwiththecollapseoftheconstructionindustryoverspendingonhu